1 00:02:12,220 --> 00:02:14,017 Louise! co to děláš? 2 00:02:16,180 --> 00:02:20,093 V té době? Vstát! Začněte se oblékat! 3 00:02:20,580 --> 00:02:22,616 00:02:24,978 - A kam jdeš? 00:02:28,297 Jako, kam jdeš? Kam jdeme! 6 00:02:32,820 --> 00:02:35,618 00:02:37,898 Nezbláznil ses? 8 00:02:38,820 --> 00:02:42,495 - A jak to udělám? -Najdeš si jinou! - Urother?! 9 00:02:43,500 --> 00:02:45,092 Kde ji v tuto chvíli najdu? 10 00:02:45,980 --> 00:02:48,574 Pojď, obleč se, čeká na nás na lodi! 11 00:02:49,700 --> 00:02:51,497 - A kdo je to? - Hm... 12 00:02:51,900 --> 00:02:52,855 Moje žena! 13 00:02:53,380 --> 00:02:54,335 Opravdu, byl jsem! 14 00:02:54,700 --> 00:02:56,338 - Jak se jmenuje? - Juliana. 15 00:02:57,060 --> 00:03:00,530 - A proč jste se rozešli? - Protože položil příliš mnoho otázek. Jít! 16 00:03:03,620 --> 00:03:05,019 Spěchat! Pohyb! 17 00:03:07,060 --> 00:03:09,972 Děkuji, ale nepřijdu! Za prvé: Mám mořskou nemoc. 18 00:03:10,060 --> 00:03:11,937 Za druhé: Výroba koktejlů vadí mi to. 19 00:03:12,020 --> 00:03:15,171 - Ten zadek je můj. AHOJ! 00:03:26,570 - Konečně! - Co je to za nesmysl! Jdeme na to! 21 00:03:38,180 --> 00:03:39,852 > Připraveni? - To jsi ty, Giuliano? 22 00:03:40,140 --> 00:03:41,095 > Ano. kdo to mluví? 23 00:03:42,740 --> 00:03:44,970 Tvůj příbuzný které jste dlouho neviděli. 24 00:03:45,180 --> 00:03:48,968 > Ale, Enrico, jsi to ty! - Poznal jsi mě. Dobrý! 25 00:03:49,340 --> 00:03:51,535 > Mnohokrát jsem o tom přemýšlel abych ti zavolal. 26 00:03:51,860 --> 00:03:55,375 - Vždycky jsem byl na pokraji, že to udělám. - Ale víš, že tě chci vidět? 27 00:03:55,780 --> 00:03:58,533 > To myslíš vážně? - Strávit spolu pár dní. 28 00:03:59,100 --> 00:04:00,294 Dokonce i v posteli? 29 00:04:03,060 --> 00:04:04,459 Ano. Ano. 30 00:04:06,980 --> 00:04:09,175 Víš, co předpovídám nějaké krásné prázdniny? 31 00:04:09,420 --> 00:04:12,412 > Tak přijď. - Bohužel nemůžu přijít hned. 32 00:04:13,300 --> 00:04:16,212 - Za 5 minut je to v pořádku? - Pojď, počkám na tebe. 33 00:04:16,700 --> 00:04:19,134 Kdo ví, jaký budeš? Ne, teď mi to neříkej! 34 00:04:19,380 --> 00:04:20,733 Překvapení je lepší! 35 00:04:21,060 --> 00:04:22,778 Čau, čau, čau, čau! 36 00:04:44,700 --> 00:04:46,179 - Chicco! < Juliana! 37 00:04:46,260 --> 00:04:48,649 - Jaké potěšení! 00:04:51,652 Omlouváme se za zpoždění. Řekl jsem ti to 5 minut, ale 6 uplynulo. 39 00:04:51,740 --> 00:04:52,775 Zvládli jste to skvěle! 40 00:04:52,940 --> 00:04:54,931 - Děkuji! Jak krásné! - Líbí se ti? 41 00:04:55,420 --> 00:04:57,934 - Dělá mi radost, že tě zase vidím. - Taky mě to ovlivňuje. 42 00:04:58,020 --> 00:05:00,375 Víš, že je to potěšení zase vidět svou ženu... 43 00:05:00,460 --> 00:05:01,859 ...když už nejste vdaná? 44 00:05:01,940 --> 00:05:03,339 - Vstupte. - Povolte. 45 00:05:04,580 --> 00:05:07,890 Ale! Pěkný! Ale co uděláte s touto vilou? 46 00:05:08,740 --> 00:05:12,255 To není moje, to je Armando! Je to drahý přítel, který to chce prodat. 47 00:05:12,380 --> 00:05:15,338 Řekl mi, abych chvíli zůstal, tak mu dělám laskavost. 48 00:05:15,500 --> 00:05:17,775 Jeden musí přijít velmi důležité to vidět. 49 00:05:18,340 --> 00:05:19,409 - Přišel jsi? - Ano. 50 00:05:20,140 --> 00:05:22,938 - A tak budu mít pěknou dovolenou! rozumíš? - Rozumím. 51 00:05:23,020 --> 00:05:25,454 A kdo by byl tento Armando? Tvůj příbuzný? 52 00:05:25,540 --> 00:05:27,019 - Ne, byl to můj muž. - Oh. 53 00:05:27,100 --> 00:05:28,931 Protože jsem udělal dobře zeptat se tě? 54 00:05:29,020 --> 00:05:31,614 - Ale rozešli jsme se před 6 měsíci. - To je lepší! 55 00:05:31,700 --> 00:05:34,612 Všechny tyto 4 jsou ložnice. Vyberete si ten, který chcete. 56 00:05:35,220 --> 00:05:37,017 - Tohle! - To je moje! - Přesně! 57 00:05:45,300 --> 00:05:48,019 Juliana! Ty si to nepamatuješ že moje místo bylo tady? 58 00:05:48,180 --> 00:05:50,455 Ano, je to pravda! zapomněl jsem. 59 00:05:52,300 --> 00:05:53,813 < Nechte toho. Pojď sem! 60 00:05:54,900 --> 00:05:57,892 - Ale co chceš? - Milování. 61 00:05:58,140 --> 00:06:01,655 Ach, tohle se ti líbí... bez sudičky trochu zdvořilý... Roztomilé! 62 00:06:02,340 --> 00:06:05,412 Nezní to jako vy o předehru nikdy moc nestál. 63 00:06:05,580 --> 00:06:06,649 00:06:11,698 - Radši se postaráme o oběd. - Cokoli, abyste se vyhnuli návštěvě restaurace! 65 00:06:12,180 --> 00:06:15,570 - Můžu ti něco uvařit! - Ne, tak pojďme do restaurace! 66 00:06:20,540 --> 00:06:23,532 Myslím, že máš hlad: Už je 14:30! 67 00:06:24,940 --> 00:06:26,976 - Jak ti jde práce? - Jakou práci? 68 00:06:27,060 --> 00:06:31,133 - Nebyl jsi dekoratér? - No, to je před 5 zaměstnáními! 69 00:06:31,460 --> 00:06:32,939 - Máš něco k pití? - Děkuji, ano. 70 00:06:33,020 --> 00:06:35,215 - Pro mě Cinzano. - Já taky. - Na skalách. 71 00:06:35,300 --> 00:06:38,815 Nejprve knihkupectví v Parmě, pak umělecká galerie ve Veroně... 72 00:06:38,900 --> 00:06:41,733 ...pak reklama v Miláně. Nyní pracuji v novinách. 73 00:06:41,900 --> 00:06:43,458 -V Miláně? -Ne, v Římě. 74 00:06:44,140 --> 00:06:45,619 Jsou to feministické noviny. 75 00:06:46,140 --> 00:06:47,971 - Říká se tomu "Rozdíl". - Oh. 76 00:06:48,740 --> 00:06:50,651 Takže, tady je "Rozdíl"! 77 00:06:51,580 --> 00:06:52,535 a ty? 78 00:06:53,620 --> 00:06:54,769 Pojďme ke stolu. 79 00:06:55,540 --> 00:06:56,609 já?! Meh! 80 00:06:57,020 --> 00:06:58,976 Bude to věc monotónní, ubohý... 81 00:06:59,140 --> 00:07:01,893 ...ale pokračuji bez obav moje práce zubaře. 82 00:07:01,980 --> 00:07:05,052 Bydlím ve stejném městě 20 let a nemám žádné ambice. 83 00:07:05,140 --> 00:07:06,095 No, to není vážné! 84 00:07:06,180 --> 00:07:08,569 - Ano? - Dnes to není muž že se to musí vyvíjet. 85 00:07:08,660 --> 00:07:11,049 Žena musí vyhrát zpět ztracený čas! 86 00:07:11,460 --> 00:07:14,452 - Byli jsme trochu moc hloupí. < Znám ten slogan! 87 00:07:15,540 --> 00:07:17,531 Už žádné děvky, už žádné Madony... 88 00:07:18,260 --> 00:07:20,899 ...ale nakonec jen ženy! 89 00:07:23,140 --> 00:07:25,449 Myslím, že budeš hotový spoustu zážitků. 90 00:07:25,580 --> 00:07:26,535 < Ano! 91 00:07:27,620 --> 00:07:31,295 Několik mužů, někteří mladí, někteří méně. 92 00:07:31,380 --> 00:07:33,530 < A kdo se ti líbil nejvíc? - Mladí lidé. 93 00:07:34,740 --> 00:07:38,449 - Jsou zralejší. - Meh! Říkají že mladí lidé se svými krizemi... 94 00:07:39,020 --> 00:07:40,692 Ne, co? 95 00:07:41,420 --> 00:07:45,618 - Dobře! - Nikdy jsem s nimi nebyl náhodou musel... Nevím. 96 00:07:46,940 --> 00:07:50,819 Nikdy jsem se jich nemusel ptát: "Užil sis to?" 97 00:07:51,900 --> 00:07:53,538 Ale řekl jsi to dobře... 98 00:07:54,820 --> 00:07:56,173 Fuj! Vina! 99 00:07:56,860 --> 00:07:59,169 Přesto je tu dobrá stránka v manželství... 100 00:07:59,700 --> 00:08:01,975 ...něco, co jsem už nikdy nenašel. - Co to znamená? 101 00:08:02,140 --> 00:08:05,769 - Radost z podvádění! - Nezměnil ses. 102 00:08:06,980 --> 00:08:09,972 Ty na druhou stranu ano. Jsi chytřejší, spíš ženská... 103 00:08:10,500 --> 00:08:11,728 ...volnější. 104 00:08:12,380 --> 00:08:15,497 To nemá být sentimentální, ale ty jsi ještě žhavější. 105 00:08:16,700 --> 00:08:19,817 < Giuliano, alespoň sex nebude se to měnit! 106 00:08:22,460 --> 00:08:24,291 -V jistém smyslu... - Co? 107 00:08:24,860 --> 00:08:28,899 - V jistém smyslu jak? - To znamená, že mám zkušenosti. 108 00:08:29,500 --> 00:08:31,775 Ty jsi samozřejmě emancipovanější... 109 00:08:32,580 --> 00:08:34,616 ...zkušenější, zralejší, feministka! 110 00:08:35,140 --> 00:08:37,893 Asi je to o zkušenostech uděláš jich hodně. 111 00:08:38,060 --> 00:08:39,539 12 let odloučení! 112 00:08:41,700 --> 00:08:45,852 - Kolik milenců jsi měl? 10, 12? - Ještě méně. - Mm! 113 00:08:46,100 --> 00:08:49,297 - Ale každý s něčím konkrétního. - Mh-mh. 114 00:08:54,100 --> 00:08:55,169 Víš... 115 00:08:55,860 --> 00:08:58,454 ...jednou jsem se miloval se ženou. - Hmm? 116 00:08:58,700 --> 00:09:01,658 - Miluješ s mužem dělal jsi to někdy? - Zbláznil ses? 117 00:09:02,820 --> 00:09:04,173 A jak to dopadlo? 118 00:09:05,900 --> 00:09:07,379 Vzrušující, jako... 119 00:09:08,780 --> 00:09:10,532 ...neposlušnost ve škole. 120 00:09:14,700 --> 00:09:17,294 Chtěl jsem to už dlouho. Chtěl jsem to udělat. 121 00:09:18,660 --> 00:09:20,810 Můžu přestat být zubařem... 122 00:09:21,780 --> 00:09:24,374 ...ale přestaň být mužem Opravdu se mi to hnusí. 123 00:09:26,500 --> 00:09:30,937 00:09:36,049 na co koukáš? 125 00:09:38,740 --> 00:09:39,809 Vaše prsa! 126 00:09:49,620 --> 00:09:52,498 - Podívej! kdo to tam je? - Nevím. 127 00:09:54,140 --> 00:09:55,368 Dobrý den, Giuliano! 128 00:09:56,300 --> 00:09:59,849 Ach, ale to je Tommaso! Syn Armanda, majitele. 129 00:09:59,940 --> 00:10:02,613 - Říkal jsem ti o tom, že? - Poslal ti to jako dárek? 130 00:10:03,860 --> 00:10:05,293 - Ahoj! 00:10:10,895 - Proč jsi tady? - Čekám na pár přátel se kterým jezdím stopovat do Paříže. 132 00:10:10,980 --> 00:10:14,336 Šel jsem kolem a přemýšlel pojď se pozdravit a zůstat spát! 133 00:10:14,420 --> 00:10:16,650 < Dobře! - Skvělý nápad! 134 00:10:16,780 --> 00:10:18,816 < Enrico! Henry. Thomas. 135 00:10:20,380 --> 00:10:22,814 - Radost! - Jsi krásná! Pojď ty. 136 00:10:22,900 --> 00:10:26,017 Znáte toho ošklivého makaka dlouho se neukázal! 137 00:10:26,100 --> 00:10:27,328 Opravdu? 138 00:10:27,420 --> 00:10:30,093 - Teď, když jsi tady, zůstaň pár dní! - Doufejme! 139 00:10:31,380 --> 00:10:32,449 Pojď! 140 00:10:32,900 --> 00:10:35,130 Pojď a já ti pomůžu! Jdeš do domu? 141 00:10:38,580 --> 00:10:40,650 Takže stopem až do Paříže. 142 00:10:41,380 --> 00:10:43,018 Hodně dlouhá cesta, co? 143 00:10:44,220 --> 00:10:46,176 Já, kdybych byl tebou, Hned bych pokračoval. 144 00:10:48,020 --> 00:10:52,571 Mezi muži je potřeba solidarity. Dám ti pěkný dárek... 145 00:10:53,300 --> 00:10:58,055 ...a děláš mi velkou laskavost! Říkáte Giulianovi, který dnes večer odejde. 146 00:10:58,340 --> 00:10:59,375 Dobře? 147 00:10:59,980 --> 00:11:01,254 Pokud se vám to líbí... 148 00:11:04,140 --> 00:11:07,689 Giuliano, změnil bych názor. Rozhodl jsem se pokračovat v cestě. 149 00:11:07,780 --> 00:11:09,896 Paříž je daleko, radši neztrácej čas. 150 00:11:09,980 --> 00:11:12,175 Ale kam spěcháš? Jsme tu sami... 151 00:11:12,260 --> 00:11:14,216 ...a zajímá vás to malá společnost, ne? 152 00:11:14,300 --> 00:11:17,337 - Samozřejmě! Ale jaký je ten spěch? - Takže můžu zůstat? 153 00:11:17,900 --> 00:11:22,610 Můžeš zůstat, jestli chceš, nebo můžeš zase odejít. Dělejte, co chcete a máte rádi! 154 00:11:22,700 --> 00:11:26,295 Jsem rád, že jsi sympatizoval. Připravím vám pokoj! 155 00:11:26,740 --> 00:11:30,176 Vrať tašku! Vrať tašku! 156 00:11:30,660 --> 00:11:33,174 100 000 lir samostatně, musíš mě rychle pochopit! 157 00:11:33,500 --> 00:11:36,333 Když ti řeknu, abys zůstal, musíš pryč. Jasný? 158 00:11:36,780 --> 00:11:40,136 - Zdálo se mi, že chtěla... - Psst! Kdyby chtěl a chtěl! 159 00:11:40,380 --> 00:11:42,098 Řekl jsem to čistě pro formalitu! 160 00:11:42,300 --> 00:11:45,610 Posílám mistrova syna pryč doma? Připadáš mi hloupý! 161 00:11:45,700 --> 00:11:47,611 Vše připraveno! Jdeš, Thomasi? 162 00:11:47,860 --> 00:11:51,057 00:11:54,496 00:11:57,890 Samozřejmě! Pak promiň, připravil pokoj! 165 00:11:58,420 --> 00:11:59,853 Takže můžu zůstat? 166 00:12:00,820 --> 00:12:03,493 - Samozřejmě můžete zůstat. - Tak já zůstanu! 167 00:12:03,980 --> 00:12:07,370 < Oh, konečně! Běž si nasadit batoh! 168 00:12:08,260 --> 00:12:11,457 00:12:13,173 < Ano, docela drahé! 170 00:12:15,460 --> 00:12:17,451 Především připravená inteligence! 171 00:12:20,780 --> 00:12:23,897 Poslouchej, Giuliano. Ale poté, když miminko usne... 172 00:12:24,180 --> 00:12:25,932 ...vy oba v mé posteli, co? 173 00:12:26,620 --> 00:12:29,259 - Ne, ne, ne. Žádný! - Takže ve vašem? 174 00:12:30,460 --> 00:12:31,654 Ne, Enrico! 175 00:12:33,180 --> 00:12:34,977 Tommaso je citlivý chlapec. 176 00:12:35,060 --> 00:12:37,938 Když hodně trpěl Jeho otec a já jsme se rozešli. 177 00:12:38,020 --> 00:12:40,580 Nerad bych mu ublížil. Nechci, aby to pochopil. 178 00:12:40,700 --> 00:12:41,815 Nebojte se. 179 00:12:42,420 --> 00:12:43,853 On to nechápe. věř mi. 180 00:12:45,780 --> 00:12:48,692 Pak zkuste trochu přemýšlet já taky, nejen on! 181 00:12:49,940 --> 00:12:52,454 Takže dnes večer se mi moc nechce protože jsem unavená... 182 00:12:52,620 --> 00:12:54,611 ...a uděláš mi laskavost nezlomit. 183 00:12:55,020 --> 00:12:58,012 Odjíždí zítra a budeme mít spoustu času. V pořádku? 184 00:12:58,260 --> 00:13:00,854 - Zítra? - Ano. -Eh, zítra! 185 00:13:02,500 --> 00:13:04,775 - Dnes večer ne? - Ne. 186 00:13:38,940 --> 00:13:40,976 - Sundej tu nohu! - Počkejte! 187 00:13:50,740 --> 00:13:53,095 < Kluci, do toho ve 2 pokojích se spacáky... 188 00:13:53,180 --> 00:13:54,579 ...protože tady už není místo! 189 00:13:55,580 --> 00:13:57,935 < Můžeme vědět... - Ahoj! - Ahoj. 190 00:13:58,020 --> 00:13:59,339 ...kdo to jsou? 191 00:14:00,340 --> 00:14:01,693 Jsou to Tommasovi přátelé. 192 00:14:01,820 --> 00:14:04,812 Jako, musí jít a místo toho přivést nějaké přátele? 193 00:14:05,260 --> 00:14:08,696 00:14:10,498 ...jedou spolu do Paříže. 195 00:14:10,860 --> 00:14:14,853 00:14:16,089 00:14:18,978 - Oh, můj kotník! - Ale vždy spadneš! 198 00:14:19,500 --> 00:14:21,377 < Giuliano, ublížil jsem si! 199 00:14:22,100 --> 00:14:23,453 Kde? co jsi udělal? 200 00:14:24,100 --> 00:14:28,332 Vymknutý kotník! tak, bude nucena zůstat 2-3 dny. 201 00:14:28,580 --> 00:14:31,492 A co dělají přátelé? Nechají ji tu samotnou? Proboha! 202 00:14:31,700 --> 00:14:33,452 Uvidíte, že zavolají někoho jiného! 203 00:14:33,540 --> 00:14:36,771 - Giuliano, dorazili jsme! - Jsme tady! 204 00:14:36,980 --> 00:14:40,052 < Uh! To je ale překvapení! 205 00:14:40,260 --> 00:14:43,536 - Jak se máš? - Vážení! - Ahoj! 206 00:14:43,620 --> 00:14:47,693 00:14:49,532 < Dobrý den! Ahoj Eliso! 208 00:14:50,220 --> 00:14:52,097 < Dobrý den! < Přijďte! Přijít! 209 00:14:52,180 --> 00:14:54,899 < Nebylo nalezeno žádné místo ani za to neplatit zlatem! 210 00:14:55,100 --> 00:14:56,738 < Už jsme tady! Tady jsme! 211 00:14:57,100 --> 00:14:59,455 - Voila! - Zítra odjíždíme. - Cože?! 212 00:14:59,660 --> 00:15:00,775 Ale ne zdaleka! 213 00:15:00,860 --> 00:15:04,136 Představ si, že tě nechám jít zítra! Necháš mě tu samotnou? 214 00:15:04,220 --> 00:15:06,017 Na jídlo a spaní my to zvládneme! 215 00:15:06,100 --> 00:15:09,854 co jsem ti řekl? S Giulianou nejsou žádné problémy! 216 00:15:09,940 --> 00:15:12,329 < Postavte se, kde chcete! Najděte si místo! 217 00:15:15,220 --> 00:15:18,974 Enrico, jsi tady? Pojď Dovolte mi, abych vám představil své kolegy z práce! 218 00:15:19,220 --> 00:15:22,815 Tak tohle je Enrico, můj první a poslední manžel. 219 00:15:23,380 --> 00:15:26,213 Přišel pár dní dovolené tady se mnou! 220 00:15:26,380 --> 00:15:30,578 Dovolte mi, abych vám představil své kolegy. Antonietta, zprávy a aktuální události... 221 00:15:30,660 --> 00:15:34,016 ...kdysi to byla moje silná stránka, Fulvio, naše krásná fotografka... 222 00:15:34,900 --> 00:15:37,095 ...Elisa, vzpoura matek... 223 00:15:37,580 --> 00:15:40,890 ...a tohle je Virginie kdo se stará o kolonu... 224 00:15:41,060 --> 00:15:43,051 - "Pojďme odzbrojit penis"! - Hmm? 225 00:15:45,340 --> 00:15:50,539 < Ticho! Pojďme jíst! Oběd se podává! 226 00:15:52,020 --> 00:15:53,009 Proboha! 227 00:15:53,180 --> 00:15:56,729 Promiň, ale bolí mě břicho. Hned jdu do lékárny. 228 00:15:56,940 --> 00:15:59,135 Stejně jsem nemohl jíst. S dovolením. 229 00:16:02,780 --> 00:16:06,693 (Ale jak? Letím jako raketa jdi spát a sejdeme se na obědě!) 230 00:16:09,060 --> 00:16:12,416 (Nejprve Tommaso, pak přátelé, pak přátelé novináři...) 231 00:16:12,980 --> 00:16:15,414 (... pak přátelé přátel. A já?) 232 00:16:17,340 --> 00:16:18,773 (Tyto špagety jsou vynikající!) 233 00:16:19,100 --> 00:16:20,613 (Ale jo, koho to zajímá!) 234 00:16:32,300 --> 00:16:33,449 00:16:48,009 Dobré ráno. 236 00:16:50,460 --> 00:16:51,529 Dobré ráno. 237 00:16:53,060 --> 00:16:55,415 Na zadku měl mouchu. 238 00:17:05,820 --> 00:17:06,775 Tino! 239 00:17:07,340 --> 00:17:08,898 Ano, nejprve v místnosti. 240 00:17:10,460 --> 00:17:12,098 - Tady to je! - Děkuji. 241 00:17:12,420 --> 00:17:14,980 Diano, chtějí tě na telefonu! 242 00:17:16,980 --> 00:17:19,858 < Ahoj, Enrico! Dáš si ledový čaj? - Děkuji. 243 00:17:20,540 --> 00:17:23,373 - Jsou v dohledu nějací noví příchozí? - Ne, bohužel. 244 00:17:23,540 --> 00:17:26,532 Měl jsem obavy, protože jinak riskovali jsme, že budeme sami. 245 00:17:27,860 --> 00:17:30,215 - A tohle? - Volali jí po telefonu. 246 00:17:30,660 --> 00:17:32,252 -Aha, tak tedy... - Připraveni? 247 00:17:33,380 --> 00:17:36,531 Pokud tě to tak trápí, můžete to udělat i bez pohledu! 248 00:17:36,700 --> 00:17:38,611 Ne, ve skutečnosti jsem šťastný! 249 00:17:39,420 --> 00:17:42,810 - Díval jsem se na to ze strachu abych na to zapomněl! - Hloupé! 250 00:17:43,100 --> 00:17:46,331 - Ten Fulvio, co jsi tam dal spát v mém pokoji... - Ano? 251 00:17:46,660 --> 00:17:51,415 -Nejsi trochu šikulka? - Ne. Ano, má rád muže. 252 00:17:51,900 --> 00:17:55,017 - Ale proč jsi to tam dal? spát u mě? - Jste rasista? 253 00:17:55,100 --> 00:17:58,251 Co s tím má společného rasista? Stále se mi líbí ženy! 254 00:17:58,340 --> 00:17:59,375 Včetně vás! 255 00:17:59,860 --> 00:18:02,454 I když děláš všechno abych změnil názor. 256 00:18:02,580 --> 00:18:04,969 Podívej, on na mě nezaútočí! 257 00:18:05,100 --> 00:18:07,694 Nemám touhu mít nové zkušenosti. 258 00:18:07,860 --> 00:18:09,816 Nechci se stát někým jiným. 259 00:18:11,660 --> 00:18:13,298 Ach, jak jsi troufalý! 260 00:18:13,580 --> 00:18:17,129 Podívejte, Fulvio je má rád muži, ženy, ale velmi mladí! 261 00:18:17,220 --> 00:18:22,089 Chudák kokos! Tak proč dnes ráno Díval se na mě srníma očima? 262 00:18:23,220 --> 00:18:25,814 Nejsem hezký ani mladý, ale pořád mi to funguje! 263 00:18:26,220 --> 00:18:29,371 Penis není kolo světa. Stojí za to vidět! 264 00:18:29,460 --> 00:18:32,338 Stejně jako sociální moc, politická moc! 265 00:18:32,500 --> 00:18:35,537 00:18:37,736 00:18:48,332 - Kam mě teď vedeš? - Hádej. 268 00:18:48,420 --> 00:18:50,331 V mém pokoji. Chci ti něco ukázat. 269 00:18:50,420 --> 00:18:53,492 - Rozumím. Viděl jsem to mnohokrát. - Ale proč se bojíš? 270 00:18:53,700 --> 00:18:55,850 Přátelé jsou všichni venku. co tě to stojí? 271 00:18:55,940 --> 00:18:58,090 Pojďme do mého pokoje a pojďme se milovat! 272 00:18:58,180 --> 00:19:00,296 Nebudeš myslet že se bojím svých přátel? 273 00:19:00,380 --> 00:19:03,258 Styděl bych se sám za sebe, kdyby něco Musel jsem to udělat takhle. 274 00:19:03,820 --> 00:19:05,572 - Eh! 00:19:11,011 Ale chceme si ujasnit, že já Nejsem první, kdo přijde? 276 00:19:11,220 --> 00:19:13,575 To ty jsi mě pozval na tomto místě! 277 00:19:14,140 --> 00:19:16,415 Nakonec to udělám i trochu pro tebe. 278 00:19:16,780 --> 00:19:19,499 - Trochu sexu by ti prospělo na zdraví. < Ano? 279 00:19:19,660 --> 00:19:22,618 Uklidnilo by to tvé nervy, zesvětlí ti to pleť... 280 00:19:22,980 --> 00:19:25,778 Mluvíš o sexu jako antibiotikum v čípcích! 281 00:19:26,340 --> 00:19:28,808 Přišel jsem na vaše výslovné přání. 282 00:19:28,900 --> 00:19:31,698 Řekl jsi mi: "Budeme mít dva nádherné dny." 283 00:19:31,780 --> 00:19:32,735 Zabít! 284 00:19:33,220 --> 00:19:36,735 Řekl jsi mi: „Pojď si hrát tenis a já jsem si přinesl raketu." 285 00:19:36,820 --> 00:19:39,254 Myslím na dnešní ráno budete hrát tenis. 286 00:19:48,420 --> 00:19:50,411 - Připraveni? > Jsem Armando. - A kdo chce? 287 00:19:50,500 --> 00:19:52,456 > Juliana. - Ne, slečna tu není. 288 00:19:52,540 --> 00:19:55,850 > Cože, není tam? Dej mi to, běž! - Říkal jsem ti, že tu není! 289 00:19:55,940 --> 00:19:57,578 >Ale kdo jsi, promiň? 290 00:20:04,100 --> 00:20:07,775 Bez urážky, ale kdyby se kryl ty kozy, to by bylo lepší. 291 00:20:07,860 --> 00:20:11,170 Neexistuje žádný zákon, který by to zakazoval nahota těm, kteří nejsou mladí a krásní! 292 00:20:11,260 --> 00:20:14,172 < Škoda! Měli by to udělat! - Ale proč se kryješ? 293 00:20:14,900 --> 00:20:17,733 Musí to být také ona trochu nepořádek tam dole, co? 294 00:20:17,820 --> 00:20:20,971 co s tím má společného? Nevystavoval jsem nic a pak jsem muž! 295 00:20:21,060 --> 00:20:24,177 - Tady jsi! Fulvio je také muž a je to roztomilé! - Přesně! 296 00:20:24,300 --> 00:20:26,416 Dobrý! Podívej se na mě! Jako! 297 00:20:28,700 --> 00:20:31,931 - Pěkný výhled, co? - Ano, tady kolem je tam nádherný les. 298 00:20:32,020 --> 00:20:33,248 Ne, mluvil jsem o svém zadku. 299 00:20:34,900 --> 00:20:36,936 Jděte, aby neslyšící rozuměli hudbě! 300 00:20:39,660 --> 00:20:43,209 < Dostávám stovky dopisů lidí, kteří mi píšou... 301 00:20:43,300 --> 00:20:49,091 ...na téma "Odzbrojme penis". < Teď začínám mít pochybnosti. 302 00:20:49,180 --> 00:20:53,696 00:20:56,892 00:20:59,540 00:21:01,770 < To jsou ty, které musí zmizet! 306 00:21:03,500 --> 00:21:04,853 Usměj se prosím! 307 00:21:06,140 --> 00:21:07,095 Klikněte! 308 00:21:08,100 --> 00:21:11,695 < Také dostávám dopisy zajímavé o homosexuálech... 309 00:21:12,140 --> 00:21:15,576 ...kteří mi říkají své problémy, že cítí... 310 00:21:15,740 --> 00:21:17,617 - Podobné, eh! - Ukaž! 311 00:21:19,300 --> 00:21:20,255 To je ale fuk! 312 00:21:20,940 --> 00:21:25,536 Jaký jste velký šéf! Ale proč se kvůli těmto věcem zlobíš? 313 00:21:26,460 --> 00:21:28,610 < Armando, Už jsem ti to říkal mnohokrát! 314 00:21:33,100 --> 00:21:36,979 Ujišťuji vás, že jsem byl doma celý den. Museli jste mít špatné číslo! 315 00:21:37,060 --> 00:21:41,576 Promiňte. To je Armando. Říká, že volal 3x a vždy někdo odpověděl... 316 00:21:41,660 --> 00:21:43,935 ...říkal, že jsem tam nebyl. víš o tom něco? 317 00:21:44,940 --> 00:21:47,613 < No tak, hledej nebuď tak smutný! 318 00:21:48,260 --> 00:21:52,173 Nicméně, nemusíte brát hodně. Rozuměl? Slib? 319 00:21:52,340 --> 00:21:53,489 Ano, Tommy je tady. 320 00:21:53,980 --> 00:21:56,050 -Je to takový kluk... ...brzy. 321 00:21:56,820 --> 00:21:57,889 Milý! 322 00:21:59,860 --> 00:22:04,092 Můžeš mi to slíbit? Okamžitě sem přijď a budu na tebe čekat! co? 323 00:22:04,300 --> 00:22:06,018 Jsi si jistá, kočičko? Ahoj lásko! 324 00:22:06,940 --> 00:22:09,454 Ale nezdá se vám, že to přeháníte? On teď taky? 325 00:22:09,540 --> 00:22:11,451 Ale neslyšeli jste? Byl tak na dně... 326 00:22:12,460 --> 00:22:15,418 Je tak roztomilý, když je smutný. A pak je to váš dům, že? 327 00:22:24,220 --> 00:22:27,178 - A co se stane potom? - Podívej tvář zubaře. - Co to děláš? 328 00:22:27,860 --> 00:22:29,896 - Předstírejte, že se nic nestalo. - To se mi zdá správné. 329 00:22:36,060 --> 00:22:37,209 Je opravdu šílená. 330 00:22:37,660 --> 00:22:38,695 Můžete mi to předat? 331 00:24:10,980 --> 00:24:12,333 Prásk! 332 00:24:17,280 --> 00:24:20,419 Giuliano, co kdybychom šli nahoru? 333 00:24:28,260 --> 00:24:29,454 a ty? 334 00:24:31,540 --> 00:24:33,451 - Ne? - Pojďme. 335 00:24:37,380 --> 00:24:40,258 - Pojďme konečně nahoru. - Ano. 336 00:24:41,260 --> 00:24:42,488 Dobrý večer všem. 337 00:24:43,900 --> 00:24:46,016 - A dobrou noc muzikantům! - Armando! 338 00:24:46,300 --> 00:24:48,256 - Armando! Milý! < Ahoj. 339 00:24:48,380 --> 00:24:51,770 < Sakra! 00:24:56,415 - Enrico! Armando. - To nemohlo chybět. 341 00:24:56,700 --> 00:24:59,498 < Giuliana mi o tobě hodně řekla. - Jsem šťastný. 342 00:25:00,700 --> 00:25:03,533 -Ahoj, Tommy! - Ahoj, tati! < Ahoj. 343 00:25:06,780 --> 00:25:09,089 - Jsi hodný na toho, kdo je hodně na dně! - Eh... 344 00:25:11,820 --> 00:25:13,333 - Jak to jde? - Velmi špatné. 345 00:25:13,660 --> 00:25:17,494 - Peníze, zdraví nebo ženy? - Ženy. 346 00:25:18,540 --> 00:25:20,610 00:25:25,375 Ale když je byznys dobrý a je tu zdraví, čeho se bojíš? 348 00:25:25,460 --> 00:25:28,896 Představte si, že by měl věrnou ženu, arterioskleróza, ischias... 349 00:25:28,980 --> 00:25:31,972 ...a on také ne cent do kapsy! Bylo by to horší! 350 00:25:32,060 --> 00:25:33,971 - Tady, Coccolino. - Mazlit se... 351 00:25:34,740 --> 00:25:37,857 Vážení, víte, že vaše Giuliana připraví vám skvělou postel! 352 00:25:37,940 --> 00:25:42,013 - Ale co to sakra děláme? - Tak zítra ráno to všechno přejde... 353 00:25:42,100 --> 00:25:47,094 Slíbil jsi mi dobrou kurva... Vždycky čekám. 354 00:25:47,300 --> 00:25:49,575 - Jsem dole, víš? 00:25:53,737 Úspěch je neuvěřitelný kteří mají na ženách paroháče. 356 00:25:54,940 --> 00:25:56,259 Jdeme nahoru! 357 00:25:58,140 --> 00:25:59,812 co to děláš? Měníte místa? 358 00:26:00,260 --> 00:26:03,138 Ne, lásko, změnil jsem názor. Ale teď už ne... 359 00:26:03,740 --> 00:26:07,653 - Oh! Tady, viď? Pak pláču. - Nerozumím. -Pojď, Armando! 360 00:26:07,740 --> 00:26:10,573 Nerozumíš? Nebojte se! Celá je její syn! 361 00:26:12,300 --> 00:26:13,972 A ouha... 362 00:27:01,500 --> 00:27:03,934 - Kam jdeš? - Oh! Nakoupit. 363 00:27:04,100 --> 00:27:06,136 - Budu vás doprovázet. - Dobře. Takže řídíš. 364 00:27:06,780 --> 00:27:09,578 Musíme si promluvit. Musíme se velmi dobře vysvětlit. 365 00:27:09,700 --> 00:27:12,419 - Vysvětlete co? - Čelím tomu co jsi mi dnes v noci udělal... 366 00:27:12,500 --> 00:27:15,776 ...spát s Armandem. - Nemám není co komu vysvětlovat. 367 00:27:15,860 --> 00:27:17,054 A místo toho mi to musíte vysvětlit! 368 00:27:17,140 --> 00:27:19,938 Vklouzne poslední, kdo dorazí ve vaší posteli! a já? 369 00:27:20,900 --> 00:27:23,334 Víš, že je to 6 dní co budu dělat v předsíni? 370 00:27:35,660 --> 00:27:36,649 Dobré ráno. 371 00:27:37,100 --> 00:27:40,649 10 000. Juliana, chceš mi říct, co jsem udělal špatně? 372 00:27:41,500 --> 00:27:43,570 Vidíte, abyste měli, musíte také dát. 373 00:27:43,900 --> 00:27:45,936 Na druhou stranu ty chceš jen brát. 374 00:27:46,740 --> 00:27:51,973 Ano, možná je to pravda. Ale já zatím Právě jsem se nechal oškubat! 375 00:27:56,820 --> 00:28:00,449 - Řekni mi pravdu: S Armandem milovali jste se? - Ano, jistě! 376 00:28:01,500 --> 00:28:02,774 A ty mi to říkáš? 377 00:28:05,020 --> 00:28:06,453 proč jsi to udělal? 378 00:28:07,740 --> 00:28:08,968 Ale proč jsem na to měl chuť! 379 00:28:09,260 --> 00:28:11,296 Potom, protože byl dole, chudák... 380 00:28:12,060 --> 00:28:14,051 Ale protože je to moje věc! 381 00:28:14,300 --> 00:28:17,178 - Protože jsi tak trochu kurva, že? -Ano, to taky. 382 00:28:17,260 --> 00:28:19,490 - Zkontrolujeme vodu a olej? - Ne, děkuji. 383 00:28:19,860 --> 00:28:21,213 Děkuju. Dokud se znovu nepotkáme. 384 00:28:26,140 --> 00:28:28,096 Říkáš to mít musíte dát. 385 00:28:28,660 --> 00:28:31,493 Mohu vás ujistit že jsem do života hodně dal. 386 00:28:32,020 --> 00:28:34,580 Se ženami Vždy jsem byl velkorysý. 387 00:28:35,260 --> 00:28:37,569 Je jasné, že nemluvím pouze peníze. 388 00:28:37,820 --> 00:28:39,856 Ale když došlo na pomoc... 389 00:28:40,020 --> 00:28:42,250 Dokonce jsem to udělal protetika zdarma! 390 00:28:43,180 --> 00:28:46,650 Ujišťuji vás, že slovo "dát" Nikdy jsem neustoupil. 391 00:28:47,700 --> 00:28:48,735 Jasný? 392 00:28:49,180 --> 00:28:51,535 Navíc je to moje chyba co když se mi líbí ženy? 393 00:28:52,180 --> 00:28:55,889 Ne, ty nemáš rád ženy, ty je nemiluješ. Chceš je jen šukat. 394 00:28:56,100 --> 00:28:58,091 Pro tebe jsem jako jídlo. 395 00:28:59,780 --> 00:29:01,452 Nemáš rád lidi... 396 00:29:02,180 --> 00:29:03,374 ...nemiluješ lásku... 397 00:29:03,820 --> 00:29:05,048 ...nemáš rád život. 398 00:29:05,420 --> 00:29:07,251 Oh, ne? Tak mě pozorně poslouchejte. 399 00:29:08,020 --> 00:29:11,092 Mám moc rád lidi, Pokud si však musím vybrat... 400 00:29:11,180 --> 00:29:14,650 ...mám raději krásné lidi, zvlášť když je to žena! 401 00:29:15,380 --> 00:29:16,415 Ach ano? 402 00:29:16,500 --> 00:29:18,491 Zkrátka co jsou zač všechny ty kecy? 403 00:29:18,580 --> 00:29:20,969 Řekni mi, proč jsi mě stvořil přijďte k vám domů! 404 00:29:21,060 --> 00:29:24,177 Nebojte se. Donutil jsem tě přijít milovat se. Jdeme na to! 405 00:29:24,260 --> 00:29:25,215 Pospěšte si! 406 00:29:25,460 --> 00:29:27,769 Nebojte se Hned ti vyhovím! 407 00:29:50,220 --> 00:29:52,529 - Drž se pevně. - Ano. 408 00:29:54,300 --> 00:29:56,336 Pozor! 409 00:30:00,780 --> 00:30:02,179 Pustíš mou ruku? 410 00:30:03,700 --> 00:30:06,260 > Jestli chceš, udělejme další den. Jsem to já. 411 00:30:09,220 --> 00:30:11,495 V té době? Nesvlékáš se? 412 00:30:12,180 --> 00:30:14,216 Ukaž se takový, jaký jsi, Enrico! Platnost! 413 00:30:15,060 --> 00:30:18,655 Jak chcete, aby to bylo? Jsem jako před 10 lety. Možná pár kilo navíc. 414 00:30:18,860 --> 00:30:19,895 00:30:23,053 - Dobře? - Nedělej to, protože mě roztrháš. 416 00:30:23,260 --> 00:30:27,538 Ale jak? Nevidíš, že jsem připravený? Jsem celý tvůj! 417 00:30:27,700 --> 00:30:28,815 Poslouchej mě... 418 00:30:29,540 --> 00:30:32,179 ...není to tak, že to prostě uděláš udělat mi laskavost, že? 419 00:30:32,260 --> 00:30:34,455 Protože jsou mi věci vnuceny nemají je rádi. 420 00:30:34,540 --> 00:30:37,976 - Nemůžeš se takhle milovat, potřebujete nějakou... <... atmosféru? 421 00:30:38,060 --> 00:30:40,494 - Ano. - Z poezie? - Příprava. 422 00:30:40,580 --> 00:30:41,808 < Dohodou? - Oh, ano. 423 00:30:41,900 --> 00:30:43,811 Chápeš to což jsou stejné věci... 424 00:30:43,900 --> 00:30:46,209 ...že mě vždycky máš vyčítáno, že chce? 425 00:30:46,820 --> 00:30:50,290 Pojď, Enrico, pojď! Jsem přesvědčen! Udělejme si hezké... 426 00:30:50,540 --> 00:30:52,974 - Neříkej to slovo! - Hnusí se ti to? 427 00:30:53,460 --> 00:30:57,692 Dobře. Teď Enrico ukáže, kdo je, o 10 let později. 428 00:30:58,180 --> 00:31:00,455 Nebudeš toho mít jak litovat. Buď v klidu. 429 00:31:03,020 --> 00:31:04,294 Jsem ponížený. 430 00:31:06,100 --> 00:31:08,409 Je to poprvé co se mi v životě stane. 431 00:31:09,020 --> 00:31:11,409 - Je to opravdu poprvé? - Přísahám! 432 00:31:12,300 --> 00:31:14,609 - To se mi ještě nikdy nestalo! - Ach! 433 00:31:15,220 --> 00:31:16,972 Nevím, co se to se mnou stalo. 434 00:31:19,300 --> 00:31:22,497 Možná... strach v autě. 435 00:31:24,860 --> 00:31:26,373 coura... 436 00:31:28,500 --> 00:31:31,412 Vidíš, že jsi měl pravdu nechceš se se mnou milovat? 437 00:31:32,900 --> 00:31:35,937 A myslet si to předtím, když ses nemohl milovat... 438 00:31:37,020 --> 00:31:38,419 ...mám tě moc rád. 439 00:31:43,540 --> 00:31:45,496 Byl to tvůj nejlepší okamžik. 440 00:31:47,260 --> 00:31:50,935 - Opravdu. - Nikdy tě nepochopím. - Já vím. 441 00:33:09,260 --> 00:33:12,297 Domácí agnolotti, fettuccine máslo, žampiony a šunka... 442 00:33:12,380 --> 00:33:15,929 ...tortellini se smetanou a lanýži, špagety s rajčaty a mascarpone... 443 00:33:16,020 --> 00:33:18,614 ...špagety carbonara, marinara na špagety... 444 00:33:18,700 --> 00:33:21,737 ...rigatoni s rajčatovým filé, penne all'arrabiata... 445 00:33:21,820 --> 00:33:26,336 ...žiletky, linguine s pestem. 446 00:33:30,620 --> 00:33:32,975 Ossobuco s houbami, půlka vycpaného holuba... 447 00:33:33,060 --> 00:33:38,339 ...kojící telecí maso na janovský způsob. Kojící tele... oh! 448 00:33:38,500 --> 00:33:41,060 Ořechové marsotto, nestydatá polenta... 449 00:33:41,780 --> 00:33:44,135 Šarlatový jazyk? 450 00:34:34,260 --> 00:34:36,649 > Tohle je zatracená země, pánové. 451 00:34:37,140 --> 00:34:40,974 >Můj zatracený příběh začal toho dne kde jsem souhlasil, že vkročím. 452 00:34:41,980 --> 00:34:45,609 > To byla příčina mého zatracení naturalistická vášeň pro zvířata... 453 00:34:45,980 --> 00:34:48,938 ...a jejich stanoviště. 454 00:34:49,260 --> 00:34:51,694 > Moje profese byla balzamování. 455 00:34:52,060 --> 00:34:55,132 > Ale nedávno pečivo zvířat k vycpání... 456 00:34:55,220 --> 00:34:56,733 ...byla velmi vzácná. 457 00:34:57,740 --> 00:35:02,416 > Bylo to selhání slavné společnosti a já uprostřed ulice. 458 00:35:03,500 --> 00:35:05,934 > Zúčastnil jsem se na demonstraci prekérních pracovníků. 459 00:35:06,300 --> 00:35:09,929 > Šli jsme v průvodu pod okny prefekta zpívajícího ve sboru: 460 00:35:10,180 --> 00:35:13,138 ..."Syn kurvy! Syn kurvy!". 461 00:35:13,940 --> 00:35:15,339 > Byli jsme zatčeni. 462 00:35:33,540 --> 00:35:40,332 Je to zatracený příběh můj. Chceš, abych ti to řekl? 463 00:35:42,460 --> 00:35:45,532 Kupuje mi pití a já mu to řeknu. 464 00:35:47,420 --> 00:35:50,776 - Odpusť mi! Nápoj pro mého přítele! - Děkuji, pane. 465 00:35:51,980 --> 00:35:53,538 Mám hroznou žízeň! 466 00:35:56,980 --> 00:36:00,768 Tady je můj starý přítel. 467 00:36:01,380 --> 00:36:04,497 Podívej, co tu zanecháš výměnná mince. 468 00:36:04,620 --> 00:36:10,411 Jak jsem ti řekl... Ne! Mějte trpělivost! Jsem v hrozné tísni. K tvému! 469 00:36:11,580 --> 00:36:15,016 < Snažil jsem se jí to bolestně říct co to bylo za známost... 470 00:36:15,100 --> 00:36:19,776 ...se zvířecím světem, naším vlastním a Afričan, i kdyby zemřel vycpaný... 471 00:36:19,940 --> 00:36:23,819 ...to mě nasralo najít o 2 měsíce později... 472 00:36:23,900 --> 00:36:27,529 Chtěl bych objevit sám sebe, ale nevím kam to dát. 473 00:36:28,620 --> 00:36:30,417 Ale koho to zajímá! 474 00:36:30,500 --> 00:36:34,015 Znáte Dr. Panunti della? Turistická kancelář Panuntour v Římě? 475 00:36:34,100 --> 00:36:37,251 < Tento darebák zorganizoval zpáteční cesta: 476 00:36:37,500 --> 00:36:42,176 ...bílý lovec, pokoj a strava, 4 dny, 450 000 lir. 477 00:36:42,740 --> 00:36:46,210 "odpověděl jsem" na inzerát v novinách... 478 00:36:46,540 --> 00:36:49,338 ...a "měl" s ním podnětné setkání. 479 00:36:49,580 --> 00:36:53,858 < Dobrý, dobrý, dobrý! Vážení Arturo, předpokládám, že znáš Afriku! 480 00:36:54,220 --> 00:36:56,495 - Eh... - Celnice, celnice... 481 00:36:56,860 --> 00:36:59,613 - Ano... - Jídlo, náboženství... - Ano... 482 00:37:00,140 --> 00:37:01,937 - Jazyk! - Eh... 483 00:37:02,060 --> 00:37:04,528 - svahilština. - Tenhle trochu míň. 484 00:37:04,780 --> 00:37:07,852 Mh-mh. mimochodem, mluvíš anglicky? 485 00:37:10,020 --> 00:37:11,533 Omlouvám se, dobře jsem nerozuměl. 486 00:37:11,620 --> 00:37:13,451 mimochodem, mluvíš anglicky? 487 00:37:13,580 --> 00:37:18,449 - Ach! Ano, samozřejmě... samozřejmě! - Samozřejmě! 488 00:37:18,900 --> 00:37:22,449 - Dobře. Najímám tě jako profesionála. - Děkuji. 489 00:37:22,620 --> 00:37:24,815 - Bude se jmenovat Wilson! -Wilson? 490 00:37:25,100 --> 00:37:27,091 Ostrý nápad, co? 491 00:37:30,140 --> 00:37:34,292 Podepsal jsem smlouvu a nevěděl jsem že jsem podepisoval své zatracení. 492 00:37:34,580 --> 00:37:38,129 Moje zatracené zatracení! Na zdraví! 493 00:37:52,540 --> 00:37:56,169 Promiňte, pane, je to jeden velmi bolestivá africká dysfunkce. 494 00:37:56,420 --> 00:37:57,330 promiň! 495 00:37:58,220 --> 00:37:59,414 Podívejte, pane... 496 00:38:03,980 --> 00:38:07,689 I když jsem "nechtěl", ne "chtěný"... 497 00:38:07,900 --> 00:38:11,893 ...i když nechci řekni ti něco o tomto příběhu... 498 00:38:12,260 --> 00:38:16,094 ...musím vás upozornit, že tomu tak je o lásce a smrti... 499 00:38:16,300 --> 00:38:20,498 ...které pak při bližším prozkoumání jsou to ruby téže mince. 500 00:38:20,780 --> 00:38:24,568 Alespoň to tvrdí svými slovy ohromující africké stránky... 501 00:38:24,980 --> 00:38:27,494 ...Ernest Hemingway, pro mě jedinečný spisovatel... 502 00:38:27,620 --> 00:38:31,374 ...jako já, navíc Zůstal jsem jeho jediným čtenářem. 503 00:38:32,500 --> 00:38:34,138 - Mám pokračovat? - Prosím! 504 00:38:35,380 --> 00:38:40,295 > Takže o pár dní později měli jsme rizz-drizz-arrizza-drizza... 505 00:38:40,620 --> 00:38:42,656 > Italština je prokletý jazyk. 506 00:38:42,900 --> 00:38:46,210 > Zkrátka zatáhněte závěsy v savaně Mbasoni... 507 00:38:46,620 --> 00:38:48,338 ...zatracená savana. 508 00:38:48,820 --> 00:38:51,812 > Často se to tady říká zatraceně, "zatraceně"... 509 00:38:52,060 --> 00:38:57,373 ...jak se v Římě říká "nezbedný", "zbytečný", "nemotorný" atd. 510 00:38:57,700 --> 00:39:01,659 > Účastníci safari byli Severní obchodní a průmyslové podniky... 511 00:39:01,740 --> 00:39:03,856 ...s přáteli. Manželky jsou vzácné! 512 00:39:04,300 --> 00:39:07,258 S dovolením Jdu pozdravit nově příchozí. 513 00:39:09,900 --> 00:39:11,174 Oh, tady jsou! 514 00:39:12,540 --> 00:39:15,532 - Oh! Konečně! - Jak se máš? - Panunti: Děkuji, madame! 515 00:39:16,020 --> 00:39:22,573 Prosím, pane Brichetti! Promiňte. Je ve stanu 6, támhle. Prosím. 516 00:39:24,260 --> 00:39:25,898 Wilsone! Kde je Wilson? 517 00:39:26,020 --> 00:39:28,932 > Panunti mě zavázal oblékat se jako bílý lovec. 518 00:39:29,300 --> 00:39:33,134 > Pak jsem to našel v kanceláři ubytovatele oblek extrémní elegance. 519 00:39:50,540 --> 00:39:53,498 Promiňte, mějte trpělivost! Ta taška kde...? 520 00:39:54,660 --> 00:39:55,615 'Do prdele! 521 00:40:01,940 --> 00:40:03,259 Podívejte se na tento vak! 522 00:40:04,620 --> 00:40:06,338 - A ty bestie? - Neslyšíš je? 523 00:40:06,620 --> 00:40:09,976 Šelmy, dravci, skoro všichni! Jen dodržujte trochu ticha! 524 00:40:10,100 --> 00:40:14,696 Toto je hodina, kdy, když posloucháš, kundu. 525 00:40:14,780 --> 00:40:15,735 < O kundu? 526 00:40:17,620 --> 00:40:19,770 Profesionále Wilsone, prosím! 527 00:40:20,580 --> 00:40:21,774 Oheň! 528 00:40:22,420 --> 00:40:23,296 Oheň? 529 00:40:27,060 --> 00:40:28,209 Počkejte. 530 00:40:31,900 --> 00:40:33,219 kde to je? 531 00:40:35,100 --> 00:40:38,410 > Běda, pane, přijmout důvěru od zákazníků! 532 00:40:39,060 --> 00:40:42,814 > Je známo, že rovníkové klima, šílenství lovu dělá... 533 00:40:43,180 --> 00:40:46,058 > Jak to říkáš? Nerozumím výrazu romantik... 534 00:40:46,300 --> 00:40:50,452 > No, jsou nadržený. Mohou nastat skutečné tragédie. 535 00:40:56,380 --> 00:40:58,371 Děkuji, eh! Velmi laskavý! 536 00:41:08,260 --> 00:41:09,852 - Kundu? - Ano, je to kundu. 537 00:41:11,940 --> 00:41:14,249 < Děvka Eva! - Wilsone! 538 00:41:14,780 --> 00:41:16,691 - Promiň! - Prosím. - Promiň! - Prosím. 539 00:41:16,780 --> 00:41:17,815 Wilsone! 540 00:41:18,100 --> 00:41:23,049 Wilsone! Jestli opravdu musí přísahat, přísahat v angličtině! 541 00:41:23,220 --> 00:41:27,213 Ano, ale to je rouhání v angličtině neexistují. 542 00:41:27,300 --> 00:41:31,339 - Co dělá Bůh? - Proboha? - Proboha! 543 00:41:32,100 --> 00:41:34,330 Nezdá se vám to ani trochu lehké jak se rouháš? 544 00:41:34,420 --> 00:41:37,253 Ano, uznávám, ale nemůžeš mít v životě všechno! 545 00:41:37,340 --> 00:41:41,299 Jak jsem říkal, volání lásky tohle není kundu! 546 00:41:41,380 --> 00:41:43,018 Proboha! 547 00:41:44,500 --> 00:41:46,252 Dobrý večer. 548 00:41:46,780 --> 00:41:50,090 - Ehm... promiň. - Ano? - Promiň, že tě obtěžuji... 549 00:41:50,180 --> 00:41:53,729 ...ale někteří zákazníci se mě ptali aby mu ukázal Jižní kříž. 550 00:41:53,820 --> 00:41:56,732 -Tak já, hned... - Co je? Rostlina? 551 00:41:57,540 --> 00:42:02,694 - Myslím, že ne. Možná je to souhvězdí. - Ach! Myslíš hvězdu! 552 00:42:04,100 --> 00:42:08,776 Obtěžuji tě tedy? já ne... Nechápal jsem, co mi řekl. 553 00:42:08,860 --> 00:42:11,977 - Hvězda! Jedna hvězda! - Přesně! A já nevím... 554 00:42:12,060 --> 00:42:15,609 Ukažte mu na jeden! I když to nevědí! 555 00:42:16,460 --> 00:42:19,293 - Ostrý nápad, že? - Skvělé! 556 00:42:19,380 --> 00:42:20,335 Děkuji, Wilsone! 557 00:42:20,620 --> 00:42:24,533 - Animace "Jdi" a "dělej"! "Jít"! - Hm... jdu. 558 00:42:32,500 --> 00:42:35,173 > Ten večer jsme slavili velká noc lovce. 559 00:42:35,580 --> 00:42:39,255 > Je naznačeno který se koná 1 noc každé 3 roky... 560 00:42:39,780 --> 00:42:42,692 ...ale stává se pokaždé, když dorazí skupina... 561 00:42:42,780 --> 00:42:44,213 ...to je každých 7 dní. 562 00:43:01,620 --> 00:43:02,530 Wilsone! 563 00:43:03,060 --> 00:43:08,896 Ale co dělá? Animace, řekl jsem! Proboha! 564 00:43:09,020 --> 00:43:10,248 Jít! Rytmus! 565 00:43:34,900 --> 00:43:37,539 - Dokud! Až! - Eh, oh! 566 00:43:39,780 --> 00:43:40,815 < Mluvím s tebou! 567 00:43:42,620 --> 00:43:43,939 Počkejte chvíli! 568 00:43:46,300 --> 00:43:47,335 Až! 569 00:43:47,700 --> 00:43:50,851 - Musíte udělat Bughemaghé! - Čas unie skončil! 570 00:43:51,020 --> 00:43:53,136 S minimální mzdou jen jednoduchý tanec! 571 00:43:53,220 --> 00:43:54,858 Žádná nelegální práce v Africe! 572 00:43:54,980 --> 00:43:58,290 - Chceme Bughemaghé! - Výborně! - Dobře! 573 00:43:58,620 --> 00:44:02,772 - Chceme Bughemaghé! - Ano! - Ano! - Ano! 574 00:44:02,860 --> 00:44:07,217 Bughemaghé! Bughemaghé! 575 00:44:07,300 --> 00:44:11,851 Bughemaghé! Bughemaghé! 576 00:44:12,020 --> 00:44:13,055 Wilsone! 577 00:44:14,300 --> 00:44:17,497 Musím s ní mluvit a prosím, pojď se mnou za oponu. 578 00:44:18,420 --> 00:44:21,935 Bughemaghé! Bughemaghé! 579 00:44:22,460 --> 00:44:24,576 - Ta chvíle je dramatická. - Ne! 580 00:44:24,820 --> 00:44:27,971 Ten darebák čaroděje nechce dělat Bughemaghé. 581 00:44:28,580 --> 00:44:31,492 - Moje bláznivé věci! - Všichni tito negři jsou v odborech! 582 00:44:31,860 --> 00:44:33,418 - Teď mě poslouchej. - Ano. 583 00:44:35,580 --> 00:44:38,652 - Myslel bych na ni. - Pojď? 584 00:44:39,260 --> 00:44:42,457 Nebojte se. Oblečení je moje zodpovědnost. 585 00:44:42,620 --> 00:44:45,214 Nyní víte, co je Bughemaghé. 586 00:44:46,180 --> 00:44:52,813 Bughemaghé... je souhvězdí. Tedy je to národní jídlo... 587 00:44:53,580 --> 00:44:57,289 - Nejsem si jistý. - Wilsone, pojďme k sobě! 588 00:44:58,020 --> 00:45:01,330 Řekla mi, že ví vše z Afriky! Je to pravda nebo ne? 589 00:45:01,540 --> 00:45:04,816 -No, jsem trochu... - Takže, co je Bughemaghé? 590 00:45:05,340 --> 00:45:10,972 Bughemaghé se nazývá... Opravdu ne... nepamatuji si. 591 00:45:11,060 --> 00:45:15,099 To je ale scéna! Je to rituál! Rituál! 592 00:45:15,180 --> 00:45:17,011 -Rituál! A pak... - Pojď se mnou! 593 00:45:17,700 --> 00:45:23,650 Bughemaghé! Bughemaghé! 594 00:45:29,420 --> 00:45:30,694 Ale co mám dělat? 595 00:45:31,180 --> 00:45:33,614 - Nejste vy ten čaroděj? - No, nabídl jsem. 596 00:45:33,700 --> 00:45:36,419 Tak to udělejte přesně co dělá čaroděj! 597 00:45:36,860 --> 00:45:40,455 - Co dělá čaroděj? co? - Mám chuť zvracet. 598 00:45:40,700 --> 00:45:42,850 Můžu se tě zeptat na další otázku? 599 00:45:43,740 --> 00:45:45,412 Záleží ti na svém místě, že? 600 00:45:45,820 --> 00:45:48,095 Takže to musí udělat co čaroděj dělá. 601 00:45:48,340 --> 00:45:49,375 To znamená? 602 00:45:49,460 --> 00:45:52,691 Čaroděj chodí po dlažebních kostkách bosý a bez křiku... 603 00:45:52,780 --> 00:45:56,170 ...protože necítí bolest. - Ale pak jsou ostré! - Ne! 604 00:45:56,460 --> 00:45:57,495 Horký! 605 00:46:22,140 --> 00:46:26,577 Viděli jste, pánové? Necítí bolest! Je to fenomén autosugesce! 606 00:46:32,220 --> 00:46:33,938 Ale co tam je? Steak dnes večer? 607 00:46:34,660 --> 00:46:36,730 Zdálo by se, že ano grilované maso! 608 00:46:46,780 --> 00:46:57,497 Proboha! 609 00:46:59,060 --> 00:47:01,779 < A teď všichni k večeři velkého lovce! 610 00:47:01,860 --> 00:47:05,170 < Vlevo jsou typická africká jídla! Dobo dobo zighini! 611 00:47:05,500 --> 00:47:09,379 Vpravo normální italská jídla: Špagety, těstoviny a fazole... 612 00:47:10,400 --> 00:47:11,172 kam jdou? 613 00:47:16,260 --> 00:47:20,299 Dokonce i vlevo! Typická africká jídla... No... 614 00:47:26,020 --> 00:47:29,456 Chtějí ochutnat Africké speciality? 615 00:47:33,300 --> 00:47:35,097 Ach, Wilsone! 616 00:47:37,420 --> 00:47:41,777 U bufetu vpravo normální jídla Italsky: špagety, fettuccine... 617 00:47:41,940 --> 00:47:43,293 Profesionál Wilson! 618 00:47:45,860 --> 00:47:49,489 Africké vaření nalevo! Doleva, prosím! 619 00:47:49,740 --> 00:47:54,291 -Ne, je to jen... - Jíš jen místní potraviny, že? 620 00:47:55,100 --> 00:47:59,298 Ano, je to pravda! Jsem starý africký bastard! 621 00:48:00,220 --> 00:48:02,495 Takže "pohni se"! "Jít"! 622 00:48:07,340 --> 00:48:08,295 Ano, dobře. 623 00:48:08,540 --> 00:48:10,690 > Předstíral, že rozumí moje falešná svahilština. 624 00:48:10,780 --> 00:48:12,611 > Jmenoval se Cangoni, narozen v Římě... 625 00:48:12,700 --> 00:48:15,260 ...z důvodu nedostatku práce nedávno emigroval do Afriky. 626 00:48:15,380 --> 00:48:19,737 > Ve službě mě Panunti zavázal mluvit jako "chudák negr". 627 00:48:22,500 --> 00:48:25,298 - Ku ghè? - Laza pe'! 628 00:48:29,860 --> 00:48:31,532 jak se jmenuješ? 629 00:48:34,100 --> 00:48:35,135 Dobo dobo. 630 00:48:39,540 --> 00:48:40,689 - Co? - Ndigni tam! 631 00:48:42,980 --> 00:48:44,174 Ndigni tam. 632 00:48:49,620 --> 00:48:53,295 > Předstíral jsem gastronomické nadšení a Praštil jsem do vzduchu sevřenou pěstí a křičel: 633 00:48:53,380 --> 00:48:54,972 ...yuhu! Lh-hee! 634 00:48:55,540 --> 00:48:58,418 > Znáte ten kurevský pláč některých amerických filmů? 635 00:48:59,140 --> 00:49:01,938 Fantastický! Typická svahilská kuchyně! 636 00:49:02,540 --> 00:49:07,136 Nikdy by mě neomrzelo jíst! Jsem z toho blázen! 637 00:49:07,460 --> 00:49:08,688 Dej mi víc! 638 00:49:17,340 --> 00:49:23,131 - Dobo dobo? - Nejprve dobo dobo, nyní dobo. 639 00:49:23,780 --> 00:49:25,259 Ale později... 640 00:49:25,860 --> 00:49:27,259 Dobolino? 641 00:49:28,340 --> 00:49:30,410 Dobolino! Myš! 642 00:49:33,180 --> 00:49:34,135 jsi větší? 643 00:49:41,060 --> 00:49:42,049 Ahoj! 644 00:49:43,100 --> 00:49:47,173 Typické italské jídlo! Typické italské jídlo... 645 00:49:47,580 --> 00:49:49,138 Velmi zvláštní! Velmi zvláštní! 646 00:49:50,780 --> 00:49:53,248 - Co je to? - Špagety all'amatriciana. 647 00:49:54,780 --> 00:49:59,535 - A jak... je dělají? - Opékáme cibuli... 648 00:50:00,300 --> 00:50:04,816 ...dal jsi hodně polštářů, rajčata a pecorino. 649 00:50:05,580 --> 00:50:08,538 - A trochu bazalky. - Volitelné. 650 00:50:10,900 --> 00:50:12,299 Dobrý den, pane Wilsone! 651 00:50:14,260 --> 00:50:15,932 Zavolejte pana Wilsona! 652 00:50:18,660 --> 00:50:22,175 > Kdo mi volal byl průmyslníkem z Brescie, Grilletti. 653 00:50:22,820 --> 00:50:26,017 > Grilletti nebylo jeho jméno. Byl to produkt, který vyrobil: 654 00:50:26,100 --> 00:50:28,534 ...spouště pro pušky pro továrnu na zbraně. 655 00:50:28,620 --> 00:50:32,249 > Dejte dohromady bohatého průmyslníka a kráska o 30 let mladší... 656 00:50:32,340 --> 00:50:36,094 ...a s vášní pro rychlou střelbu a tady je těch zatracených pár zákazníků... 657 00:50:36,180 --> 00:50:37,659 ...toho zatraceného safari! 658 00:50:38,140 --> 00:50:40,973 > Doktor Ciccio Colombi a Margaret. 659 00:50:41,140 --> 00:50:43,096 Posaďte se! Ano, sedí! 660 00:50:44,580 --> 00:50:51,372 - Chceš se napít? Cicchetto. 661 00:50:51,540 --> 00:50:55,419 - Čau! Ale on umí italsky! - Ne, trochu. 662 00:50:55,580 --> 00:50:57,969 < Fantastické! Takže 3 rány. Děkuju! 663 00:50:58,340 --> 00:50:59,853 Takže překládám do svahilštiny. 664 00:51:01,100 --> 00:51:04,092 - Cangoni, kuřecí nápoj. - Ano, dobře. 665 00:51:04,180 --> 00:51:07,331 - Preferuji hory. - Chtěl jet lyžovat ve Svatém Mořici. 666 00:51:07,420 --> 00:51:10,890 - Fascinují mě hory! - Ano, ale tu a tam se měníme! 667 00:51:11,060 --> 00:51:12,254 Vždycky tyhle věci... 668 00:51:12,340 --> 00:51:16,174 > Vedl k tomu nenápadný důvod volá mi ten nesourodý pár? 669 00:51:16,260 --> 00:51:19,377 > Řeknu jí později, vlastně ti to řeknu hned. 670 00:51:19,700 --> 00:51:23,090 > Chtěli mě v něčem uváznout která zatraceně páchla. 671 00:51:24,340 --> 00:51:27,776 Wilsone, chci svého lva. 672 00:51:28,140 --> 00:51:31,291 > Každý ví, že v roce 1978 Lvy nestřílíte. 673 00:51:31,980 --> 00:51:35,177 >To jsou věci, které udělali Hemingwayovy postavy před 50 lety. 674 00:51:35,900 --> 00:51:38,733 > Bresciané z roku '78 Jsou jako Američané z roku 28? 675 00:51:39,140 --> 00:51:40,539 > Nevím, je to jen hypotéza. 676 00:51:41,340 --> 00:51:45,413 - Jestli chceš vycpaného lva... - Ale co pochopil? 677 00:51:45,500 --> 00:51:50,016 Chci to udělat vlastníma rukama! Chci se vrátit do Itálie s krásným lvem! 678 00:51:50,460 --> 00:51:53,770 (anglický přízvuk) Obávám se je mimo trať, předpokládám. 679 00:51:54,500 --> 00:51:57,651 V současné době v Africe, Víte, nestřílíte zvířata. 680 00:51:57,980 --> 00:52:01,052 Střílíte jen impaly, velmi plodná gazela. 681 00:52:01,140 --> 00:52:03,859 < Správa národního parku Dal nám 3. 682 00:52:03,940 --> 00:52:06,613 < Máte 35 lovců. Udělejte si výpočet sami. 683 00:52:06,700 --> 00:52:08,770 Ano, ale slza vždy se to dá udělat. 684 00:52:09,220 --> 00:52:10,619 Jdeme na to! Podívejte! Vidíš to? 685 00:52:12,380 --> 00:52:13,699 Stisknu jí oko. 686 00:52:14,420 --> 00:52:15,569 Jsem neúprosný. 687 00:52:15,860 --> 00:52:18,579 00:52:24,889 < Pak zítra výlet do parku Mbasoni, exkurze 5. Gorilo, vzrušení! 689 00:52:25,220 --> 00:52:29,259 Pochopil nebo ne, že jsem ochoten zaplatit nějakou částku? 690 00:52:29,580 --> 00:52:32,253 < Chci toho lva! Slíbil jsem Margheritě! 691 00:52:33,380 --> 00:52:37,373 00:52:39,934 ...peníze! Přemýšlejte o tom! 693 00:52:40,300 --> 00:52:44,816 > Byl jsem zmaten. Polkl jsem pomalými doušky stará whisky. 694 00:52:45,140 --> 00:52:49,053 > Margherita mě okouzlila ten podivný sladký, zlý úsměv... 695 00:52:49,260 --> 00:52:51,251 ...na vlhké, třpytivé rty. 696 00:52:51,460 --> 00:52:54,770 00:52:59,777 Nutíš mě tančit, Wilsone? Je ti to líto, Ciccio? 698 00:53:00,020 --> 00:53:02,215 Zapomeňte na to! To rád slyším! Tanec! 699 00:53:02,780 --> 00:53:05,977 - Jdeme? - Ve skutečnosti tančím pouze kmenové tance. 700 00:53:06,180 --> 00:53:09,490 - Je skvělá tanečnice, víš? - Dobře. - Jdi do toho! 701 00:53:10,180 --> 00:53:13,092 > Věrný zásadě nedávat důvěra v zákazníky... 702 00:53:13,180 --> 00:53:14,454 ...snažil jsem se bránit... 703 00:53:14,820 --> 00:53:17,971 ...ale měla sílu buvola kapského. 704 00:53:38,860 --> 00:53:40,213 < My taky! 705 00:54:00,580 --> 00:54:05,051 > Vraťme se k mému zatracenému příběhu. Margherita byla ohromující. 706 00:54:05,380 --> 00:54:07,610 >Měl dvě stehna který vypadal jako dva tuňáky. 707 00:54:07,900 --> 00:54:11,051 >Jeho tělo přilnulo k mému jako pijavice... 708 00:54:11,220 --> 00:54:13,529 ...nechť se řekne bez zloby žádná asonance! 709 00:54:17,300 --> 00:54:20,849 >Jeho horká ústa mi zašeptala uvnitř Eustachovy trubice. 710 00:54:21,740 --> 00:54:23,617 Wilsone, řekni mi ano... 711 00:54:26,380 --> 00:54:27,449 Ano! 712 00:54:27,700 --> 00:54:28,815 takže... 713 00:54:30,300 --> 00:54:32,291 ...dostane Ciccio, co chce? 714 00:54:33,860 --> 00:54:39,412 Řekl jsem ano... protože jsem si myslel na jednu věc... mezi námi dvěma. Žádný? 715 00:54:42,340 --> 00:54:43,978 >Starý pán chtěl lva... 716 00:54:44,180 --> 00:54:48,492 ...a Margherita naléhala protože jsem mu to dal-dos-dussi. Meh! 717 00:54:48,980 --> 00:54:52,893 > "Proč proboha?", řekl jsem si. "Je to stejný rozmar..." 718 00:54:53,180 --> 00:54:55,410 „...nebo dva důvody Byli jiní?" 719 00:54:56,540 --> 00:54:59,850 Drž hubu, chlapi! Zdálo se mi slyšet řev lva. 720 00:54:59,940 --> 00:55:01,976 - Proboha! - Drž hubu! - Je to pravda? 721 00:55:03,060 --> 00:55:08,009 - Lev? Kde? kde je lev? - Nevím! Tamhle. Nevím! 722 00:55:08,220 --> 00:55:09,972 Pst! Drž hubu! 723 00:55:13,140 --> 00:55:15,608 Držte hubu všichni... 724 00:55:16,660 --> 00:55:20,175 - Ach... No tak! - Nechápu, jak... 725 00:55:20,300 --> 00:55:23,849 > Byl jsem to já? A priori bych to nevylučoval. 726 00:55:24,060 --> 00:55:25,857 > Africké vaření dělám. 727 00:55:26,420 --> 00:55:28,695 Dobrou... Dobrou noc! 728 00:55:28,820 --> 00:55:30,412 00:55:35,736 Teď si odpusťte zvědavou otázku. 730 00:55:35,980 --> 00:55:39,290 Kdo ví, kolikrát ona a mnoho dalších budou se sami sebe ptát: 731 00:55:39,580 --> 00:55:43,209 ..."Ale šelmy, ptáci." že člověk zajme a nezabije…“ 732 00:55:43,380 --> 00:55:45,530 „...nebo jiná zvířata nezabíjejí..." 733 00:55:46,140 --> 00:55:47,368 "...ale co se s nimi stane?". 734 00:55:47,700 --> 00:55:51,978 > Zemřou na svrab, psinku, zkažená dršťka... 735 00:55:52,220 --> 00:55:54,450 ...jako některé kočky kterou jsem nacpal... 736 00:55:54,660 --> 00:55:57,015 ...nebo stáří, jako Homo sapiens. 737 00:55:57,500 --> 00:56:00,333 > Tohle všechno říct že v africkém národním parku... 738 00:56:00,420 --> 00:56:03,776 ...lvi, kteří střílí, nejsou nic neobvyklého zabije je přirozenou smrtí... 739 00:56:03,860 --> 00:56:06,055 ...a pak, přiznejme si to, je to nejkrásnější smrt. 740 00:56:06,220 --> 00:56:09,451 > No, druhý den ráno Vracel jsem se se zásobami od souseda... 741 00:56:09,580 --> 00:56:11,650 ...tak řečeno, místní obchod... 742 00:56:11,780 --> 00:56:14,089 ...když jsem dorazil od mého přítele Cangoniho. 743 00:56:14,180 --> 00:56:16,819 > (římský přízvuk) Chceš si odpočinout? - Ano, ale budu řídit! 744 00:56:16,900 --> 00:56:19,858 > Proč? - Moc ti nevěřím. Dobře? > No dobře! 745 00:56:28,620 --> 00:56:32,499 - Co tam neseš? - Lev. Zemřel na nostalgii. 746 00:56:34,580 --> 00:56:37,811 - Jako nostalgie po čem? - Z londýnské zoo. 747 00:56:37,900 --> 00:56:39,891 Koupil to národní park abych složil čísla... 748 00:56:39,980 --> 00:56:42,016 ...ale nikdy se nepřizpůsobil k tomuto životu. 749 00:56:42,540 --> 00:56:45,612 Ale kdo se přizpůsobí k takovému životu? Nikdo! 750 00:56:45,700 --> 00:56:47,691 Byl zvyklý na své kuplířství v pevně stanovenou dobu... 751 00:56:47,780 --> 00:56:50,772 ...dětem, které mu dali arašídy, které zbyly po opicích... 752 00:56:50,860 --> 00:56:51,895 ...a co mu udělali... 753 00:56:54,220 --> 00:56:55,175 Ale co to děláš? Hloupý! 754 00:56:56,700 --> 00:56:58,213 - Dal bys mi to? - Ne, dobře. 755 00:56:59,260 --> 00:57:01,137 - Proč? - Protože je to zakázáno. 756 00:57:01,700 --> 00:57:03,372 Ale platím vám, 3 panovníky. 757 00:57:04,660 --> 00:57:07,413 - Kolik jsi toho řekl, buano? - 3 panovníci. - Ano, dobře. 758 00:57:08,820 --> 00:57:10,048 Tady máš ruku! 759 00:57:10,140 --> 00:57:12,700 Hotová věc! sbírám... Doporučuji! 760 00:57:15,900 --> 00:57:20,416 - Ale co je to za věc? že mi říkáš "dobrý"? - Nevím! 761 00:57:21,660 --> 00:57:22,649 A co já vím? 762 00:57:22,740 --> 00:57:26,653 Ti ve správě parku nás mají řekli vám, že vás mám takhle nazývat idioty! 763 00:57:38,180 --> 00:57:41,729 > Když jsem dorazil do Colombi v nepohodlná latrína pro myslivce... 764 00:57:41,820 --> 00:57:45,938 ...slunce bylo zatraceně horký kotouč přes řeku mezi stromy. 765 00:57:46,980 --> 00:57:48,174 - Ahoj! - Oh. 766 00:57:49,100 --> 00:57:52,695 - Bude mít svého lva. - Skvělé, Wilsone! 767 00:57:53,340 --> 00:57:56,616 - Bude mít 1 panovníka! - 1 suverén?! 768 00:57:56,740 --> 00:57:59,698 > Chtěl jsem mu říct: "Ale stálo mě to 3 suverény!". 769 00:58:00,100 --> 00:58:02,091 > Ale neudělal jsem to. 770 00:58:02,340 --> 00:58:05,252 -Dám 5! - Buď 10 nebo... 771 00:58:05,340 --> 00:58:08,013 > Zahájili jsme jednání a dosáhli jsme 10 suverénů. 772 00:58:09,140 --> 00:58:13,736 > Však jsem to tušil dobře Dostal bych jinou náhradu... 773 00:58:13,900 --> 00:58:15,333 ...od Margherity. - Meh! 774 00:58:18,780 --> 00:58:22,932 Dobře, Wilsone. Dobře! Bude mít svých 10 panovníků! 775 00:58:23,660 --> 00:58:25,730 - Šťastný? - Velmi! 776 00:58:26,340 --> 00:58:29,537 > Ocitli jsme se v takové chvíli intenzivního duchovního společenství... 777 00:58:29,620 --> 00:58:32,088 ...to Colombi slyšel potřeba se svěřit. 778 00:58:32,660 --> 00:58:36,448 Ale pochopila proč Tolik chci svou starou Simbu? 779 00:58:37,420 --> 00:58:41,538 Eh... ten starý muž... 780 00:58:42,700 --> 00:58:45,817 - Ach, to je ten pán z Como... - Ale jak? 781 00:58:45,980 --> 00:58:47,652 Lev, že? Starý Simba! 782 00:58:47,740 --> 00:58:50,334 Neříkáme tomu tak, my staří Afričané, lev? 783 00:58:50,420 --> 00:58:55,369 Ach, jaký blázen! Samozřejmě, že Mu tak říkáme! Od Goly! 784 00:58:56,180 --> 00:59:01,254 Ano, ale proč to sakra chce tenhle... starý Simba? 785 00:59:01,340 --> 00:59:03,649 - Existuje nějaký zvláštní důvod? - Velmi zvláštní! 786 00:59:04,740 --> 00:59:08,779 Viděl jsi moji Cicci? Jen to řekni pravda, není nic špatného! 787 00:59:08,860 --> 00:59:09,975 Všimli jste si? 788 00:59:10,860 --> 00:59:12,612 Omluvte mě na chvíli... všiml jsem si. 789 00:59:13,220 --> 00:59:15,893 Ví, jak moc chodím měsíčně do toho Cicci tam? 790 00:59:16,340 --> 00:59:17,295 Ne. 791 00:59:17,980 --> 00:59:20,494 - Pětky! - Pět milionů! Ježíši Kriste! 792 00:59:20,580 --> 00:59:24,016 Muž v mém věku... Pro tebe, kolik mi může být let? 793 00:59:24,100 --> 00:59:28,378 - Bude jí maximálně 72. - Ale je blázen? Je mi 53! 794 00:59:28,460 --> 00:59:31,850 - Ano, myslel jsem 53... -Ale já říkám! 795 00:59:31,940 --> 00:59:34,773 V Brescii však ve spouštích je můj konkurent... 796 00:59:34,860 --> 00:59:36,976 ...Busnaghi, abych nemluvil o jménech... 797 00:59:37,300 --> 00:59:40,770 ...že by byl ochoten zaplatit u Cicci 6 dokonce 7 milionů! 798 00:59:40,860 --> 00:59:43,852 Moment! Já taky něco jiného pro Cicci, eh! 799 00:59:43,940 --> 00:59:47,410 Dal jsem jí pojišťovnu milionů v Lloyd's of London. 800 00:59:47,500 --> 00:59:50,173 A částku vám neřeknu aby neomdlela... 801 00:59:50,260 --> 00:59:52,899 ...který pak končí v hnědém dole! 802 00:59:54,380 --> 00:59:58,453 Já vím, ale Busnaghi je mladší ze mě závodí v motorovém člunu... 803 00:59:58,940 --> 01:00:00,578 ...má dům plný kelímků. 804 01:00:01,700 --> 01:00:04,533 Žena může udělat jen málo Líbí se mi ten neohrožený muž. 805 01:00:04,940 --> 01:00:07,408 Podléhá „danè“, ale také k mužné síle! 806 01:00:09,660 --> 01:00:12,732 - Čau! Dobré ráno! - Čau! - Dobré ráno! 807 01:00:13,180 --> 01:00:15,614 - Krásné, co? - Krásné. Půvabný. 808 01:00:17,320 --> 01:00:19,456 Čistý vzduch! Afričan! 809 01:00:21,300 --> 01:00:23,609 Říkal jsem... 810 01:00:23,940 --> 01:00:27,137 ...z těchto důvodů musím být ten, kdo zabil lva. 811 01:00:27,300 --> 01:00:29,939 Musím říct Busnaghimu přede všemi v Brescii: 812 01:00:30,020 --> 01:00:33,137 ..."Já ve tvých šálcích." víš co dělám? Vyčůrám se do toho!". 813 01:00:33,460 --> 01:00:36,577 „Simba je svinstvo co mám dělat s těma rukama?" 814 01:00:36,660 --> 01:00:41,176 "Z očí do očí, Mbasoni savannah, černý les. Vezmi to a vezmi to domů!" 815 01:00:42,380 --> 01:00:45,338 Právo? Potlesk přítomných a gratuluji Cicci... 816 01:00:45,420 --> 01:00:49,129 ...kdo má to štěstí být ženou živého a pravého muže, jako jsem já. 817 01:00:51,540 --> 01:00:56,739 I s profesionálem, jako jste vy, nebezpečí-nebezpečí... 818 01:00:57,020 --> 01:01:02,094 ...velmi vážné nebezpečí... žádné nejsou! nemám pravdu? 819 01:01:03,060 --> 01:01:05,733 > Foukl jsem bez odpovědi velký závan kouře. 820 01:01:05,940 --> 01:01:07,259 > Je to odpověď silných. 821 01:01:08,180 --> 01:01:11,138 < Vsadím se, že ona, v tomto okamžiku se zeptáte: 822 01:01:11,220 --> 01:01:14,337 ..."Ale jak dopadl náš Wilson nechat zabít Kolumbii...“ 823 01:01:14,420 --> 01:01:17,014 „...mrtvý lev přimět ho, aby prošel živým?". 824 01:01:18,780 --> 01:01:22,170 Správná otázka, což značí hodně bystrosti. kompliment... 825 01:01:28,300 --> 01:01:30,689 Nevěsta... Pohyb vzduchu... 826 01:01:32,260 --> 01:01:36,936 < Brzy řekl! Kdo by neznal, že lev, když čeká na lovce... 827 01:01:37,420 --> 01:01:41,413 ...skrčí se - skrčí se - skrčí se... 828 01:01:42,460 --> 01:01:46,135 ...vejde do vysoké trávy ze savany připraven ke skoku? 829 01:01:59,900 --> 01:02:01,128 Počkejte chvíli. 830 01:02:28,460 --> 01:02:32,294 > Cangoni a já mezitím, umístili jsme zesnulého lva. 831 01:02:33,380 --> 01:02:35,530 > Více než cokoli jiného vypadalo to jako koberec... 832 01:02:36,420 --> 01:02:38,854 ...ale efekt byl téměř sjízdné. 833 01:02:46,220 --> 01:02:51,419 Brečím, abych se nesmál. Ne, myslel jsem: směju se, abych nebrečel. 834 01:02:51,940 --> 01:02:54,898 Jen o tom přemýšlím co by se stalo dál... 835 01:02:55,780 --> 01:02:59,409 ...třese se mi ruka, chvěje se mi čelo Oblévá mě studený pot. 836 01:02:59,900 --> 01:03:05,133 Myslím, že chce další drink. Tu ruku znám! 837 01:03:17,540 --> 01:03:19,417 Drž se, eh! 838 01:03:19,940 --> 01:03:21,293 Dobrý! Viděl jsi? 839 01:03:22,820 --> 01:03:24,572 - Vaše zbraň, pane! - No tak, rychle! 840 01:03:39,740 --> 01:03:41,219 A buďte trochu opatrní! 841 01:03:41,900 --> 01:03:44,289 Podívejte se, co mi udělali! Sakra... 842 01:03:44,540 --> 01:03:46,770 Ach, pane Wilsone! 843 01:03:48,100 --> 01:03:50,136 Ona netrénuje, Slečno Margherita? 844 01:03:50,700 --> 01:03:53,260 Jsem vždy připraven... 845 01:03:53,620 --> 01:03:57,215 Možná je to nedostatkem mistrovství jeho jazyka... 846 01:03:57,780 --> 01:04:02,900 ...ale ten možný dvojsmysl mi uniká jeho slov. - Impertinentní... 847 01:04:05,060 --> 01:04:08,894 Zítra při východu slunce jdeme lovit starého Simbu! 848 01:04:09,580 --> 01:04:12,014 Promiňte, mám toho hodně na práci. Auf wiedersehen. 849 01:04:12,420 --> 01:04:13,569 Počkej, Wilsone! 850 01:04:16,740 --> 01:04:22,975 Ciccio mi to řekl a já jsem Jsem za něj moc rád a doufám... 851 01:04:23,340 --> 01:04:27,970 ...pro nás dva. - Musí to být můj dojem... 852 01:04:28,260 --> 01:04:32,048 ...ale pořád to slyším trochu tajemné. 853 01:04:33,940 --> 01:04:35,089 Na čem to závisí? 854 01:04:35,460 --> 01:04:38,770 Radost je vždy skrytá v nejtajnějších záhybech života. 855 01:04:39,540 --> 01:04:41,417 Ukaž mi svůj jazyk. 856 01:04:44,380 --> 01:04:46,371 - Můžu se tě na něco zeptat? - Dva! 857 01:04:47,220 --> 01:04:51,054 - Odpověděl mi jako první že bych mu to udělal! - Nechápu to. 858 01:04:52,060 --> 01:04:57,498 Otázka zní: Kolik čtverců je to jeho postýlka? Řekl dvě? 859 01:04:59,660 --> 01:05:02,094 Ale já jen jediný spací pytel! 860 01:05:02,420 --> 01:05:07,210 Lepší! Takže nestřílejte zip dnes večer. 861 01:05:07,780 --> 01:05:09,816 > A s touto poslední záhadnou větou... 862 01:05:09,900 --> 01:05:14,416 ...Margherita odešla sculetti-sculetta-sculettendo. 863 01:05:15,620 --> 01:05:18,976 > Tu noc Colombi zdálo se mu o lvu, který na něj skočil. 864 01:05:19,340 --> 01:05:22,571 > Střílel, střílel, střílel, ale aniž bych ho zasáhl. 865 01:05:39,140 --> 01:05:41,973 - Kde jsi byl? -Ahoj, zlato! jsi vzhůru? 866 01:05:42,340 --> 01:05:45,412 Za prvé, neříkej mi bamba! kde jsi byl? 867 01:05:45,700 --> 01:05:47,418 Abych se nadýchal čerstvého vzduchu. 868 01:05:47,500 --> 01:05:50,139 když jsi tam, dalo by se říct sousto... 869 01:05:50,300 --> 01:05:51,289 Ne, ne, ne! 870 01:05:51,380 --> 01:05:55,089 - Vážení! Některé věci se neříkají! - Tak, kde jsi byl? 871 01:05:56,360 --> 01:05:58,293 Promiň, jsem ospalý. 872 01:05:59,260 --> 01:06:00,852 Podívej, mám dost! 873 01:06:01,100 --> 01:06:03,250 Podívejte, nejsem druh, který vydrží! 874 01:06:03,420 --> 01:06:04,535 Jak, bamba? 875 01:06:04,860 --> 01:06:07,852 Podívej, ty místo toho ty jsi prostě ten typ, co to musí snášet... 876 01:06:07,940 --> 01:06:09,817 ...dokud se neprokáže opak! - Oh, ano? 877 01:06:10,420 --> 01:06:14,572 Tak já vám dám důkaz o opaku! Zítra ráno! 878 01:06:15,140 --> 01:06:21,295 Když s kulkou 30/06.220 mého Mannlicher-Schonauera... 879 01:06:21,380 --> 01:06:24,178 ...rozbiju lva! - O čem to mluvíš? 880 01:06:24,780 --> 01:06:27,419 Podívejte se, kdo není dobrý se zbraní... 881 01:06:27,500 --> 01:06:29,172 ...také to není dobré s puškou! 882 01:06:32,220 --> 01:06:34,176 A kdo to chtěl pochopit dostal to! 883 01:06:34,700 --> 01:06:38,215 > Proč to popírat? Margaret tu zatracenou noc se mnou byla. 884 01:06:38,700 --> 01:06:43,694 > Následujte mě nyní v tom, co přijde nazýván blashflash-freshback... 885 01:06:43,780 --> 01:06:45,611 ...tedy krok zpět. 886 01:06:47,620 --> 01:06:51,374 > Spala jsem jen s jedním okem, jako skutečný profesionál, vždy ve střehu! 887 01:06:51,460 --> 01:06:54,691 >Když jsem slyšel zip otevírání závěsu. 888 01:07:29,460 --> 01:07:31,530 -Můj člověk... - Moje žena... 889 01:07:35,220 --> 01:07:38,815 - Tak co, jsi tam? - Zdá se mi to jasné, že? 890 01:07:39,340 --> 01:07:42,969 - Abych se zbavil starého muže. - Starý Simba? 891 01:07:43,180 --> 01:07:48,095 - Ne, ten starý parchant. - Co to říkáš, dítě? 892 01:07:48,260 --> 01:07:49,613 Nehoda na lovu. 893 01:07:50,140 --> 01:07:54,850 - Stává se toho hodně... - Ne. Ne, nestávají se. 894 01:07:54,940 --> 01:07:56,055 A pojďme na to! 895 01:07:56,780 --> 01:08:01,296 Lev skáče, rozruch. Bamba je v dráze vaší pušky. 896 01:08:01,860 --> 01:08:04,215 Palte dle libosti a... smrtelnost! 897 01:08:04,500 --> 01:08:09,813 Ano-ano-s... Omluvte mě na chvíli. Ona se zblázní! 898 01:08:10,020 --> 01:08:13,615 A vyberu tu miliardu pojištění Lloyd's of London. 899 01:08:14,460 --> 01:08:17,896 Bude i váš. Budeme se bavit spolu celý život... 900 01:08:18,620 --> 01:08:24,889 ...ty, já, ona a on. - Ale kdo jsou tito pánové? 901 01:08:25,180 --> 01:08:26,852 Připadá mi to jako velmi šťastná parta... 902 01:08:27,020 --> 01:08:31,138 ...ale mohl jsem se zúčastnit pouze erotická část programu? - Odpad? 903 01:08:31,540 --> 01:08:33,610 - Promluvme si o tom později. - Okamžitě... 904 01:08:34,180 --> 01:08:37,775 Ne, nejdřív láska, pak smrt. I abecedně je to přesnější. 905 01:08:37,860 --> 01:08:38,815 Ach! 906 01:08:39,420 --> 01:08:40,512 Ty idiote! 907 01:08:47,140 --> 01:08:51,292 > A tady pokračujeme z Kolumbie kdo říká: "Kde jsi byl?" atd. 908 01:08:51,580 --> 01:08:54,219 - Kde jsi byl? -Ahoj, zlato! jsi vzhůru? 909 01:08:58,100 --> 01:08:59,055 AHOJ. 910 01:09:00,860 --> 01:09:03,135 - Arturo: Vidím tě dole, co? - A ty jsi tam nahoře? 911 01:09:04,260 --> 01:09:05,488 Teď ne! 912 01:09:08,380 --> 01:09:10,689 Myslím na své lidi, do mého domu. 913 01:09:12,620 --> 01:09:16,249 Všichni máme lidi, všichni bychom chtěli mít domov. 914 01:09:17,220 --> 01:09:19,688 Nostalgie je obyčejné zlo. 915 01:09:20,420 --> 01:09:22,854 Černý muž však je to více nostalgické než bílé. 916 01:09:24,700 --> 01:09:27,897 Japoncům se však zdá že jim to je jedno. 917 01:09:28,060 --> 01:09:29,209 Kam je umístíte, zůstanou. 918 01:09:32,820 --> 01:09:34,139 V Římě... 919 01:09:35,420 --> 01:09:38,776 ...v této době u nás v kavárně přátelé vyprávějí příběhy... 920 01:09:38,940 --> 01:09:40,419 ...smějí se s holkama... 921 01:09:42,220 --> 01:09:43,778 Jakou kavárnu navštěvujete? 922 01:09:45,660 --> 01:09:48,652 - Via Volturno, poblíž Piazza Indipendenza. - Oh. 923 01:09:49,340 --> 01:09:52,571 Neony, jukebox, stolní fotbal. 924 01:09:53,620 --> 01:09:57,408 V sobotu odpoledne přijíždějí kolfové barev, kteří pracují v Parioli. 925 01:09:58,020 --> 01:10:00,409 Znáte ty servírky s bílými kapesníky? 926 01:10:01,180 --> 01:10:02,693 Nějaké dobroty! 927 01:10:03,820 --> 01:10:06,493 Antoniettu jsem milovala ze Salt Island. 928 01:10:07,300 --> 01:10:08,653 Zpívejte krásné písně! 929 01:10:09,380 --> 01:10:12,258 Šli jsme na varieté, pak jíst pizzu... 930 01:10:12,620 --> 01:10:15,373 ...a v neděli ve Fiumicinu, jíst mušle. 931 01:10:19,300 --> 01:10:20,255 01:10:24,454 Toto je... velmi vzácný bažant pižmový. 933 01:10:24,620 --> 01:10:28,329 - Mmmh... - Dobře, střílel jsem hádat! Jak jste se stal úzkostlivým! 934 01:10:30,020 --> 01:10:32,693 Jaký jsem byl kretén přijmout tuto práci! 935 01:10:33,620 --> 01:10:35,019 - Cangoni. - Mm. 936 01:10:36,300 --> 01:10:39,770 Lví muž... dává mi 10 suverénů. 937 01:10:41,420 --> 01:10:45,936 - Polovina za jednoho? - Jsi silný a tvrdý, bratře! 938 01:10:48,860 --> 01:10:51,499 Doufejme, že to dobře dopadne tento příběh! 939 01:10:52,980 --> 01:10:58,338 jde proti srsti... 940 01:10:59,380 --> 01:11:04,932 ozvěna je slyšet znovu. 941 01:11:05,020 --> 01:11:09,298 že dáš pokoj... 942 01:11:09,380 --> 01:11:12,531 < Ehi! Má sítě ammattiti? - Ach! Dobrý večer, pane doktore! 943 01:11:12,620 --> 01:11:14,850 Vi si sente Iontano 1 km! Sakra! 944 01:11:15,020 --> 01:11:18,569 - Se, la classica nostalgie del negro. - Canta canzoni románský? 945 01:11:18,660 --> 01:11:20,730 Cangoni, jestli chceš zpívat, můžeš jen říct: 946 01:11:20,820 --> 01:11:23,380 ..."Mozek, mozek, mozek, cítit se dobře pouze v Kongu“. 947 01:11:23,460 --> 01:11:26,099 - Jinak mlč! - Promiňte, doktore, navrhoval bych: 948 01:11:26,180 --> 01:11:28,899 "Černý zumbon přichází". - "Zpíváme vesele bajon"? Žádný! 949 01:11:28,980 --> 01:11:30,413 - To je blbost! - Dobře... 950 01:11:30,660 --> 01:11:35,575 - Jaký odpor, účetní! - Odpusť mi, ale když už mluvíme o koulích... vepředu... 951 01:11:35,700 --> 01:11:36,610 Páni! promiň! 952 01:11:36,700 --> 01:11:39,089 Vypněte topení a dáme se do práce, protože svítá! 953 01:11:39,180 --> 01:11:41,978 - Pojďme si alespoň zapálit cigaretu, ne? 01:11:44,620 Musíte uhasit oheň protože benzín je tu drahý! 955 01:11:45,100 --> 01:11:50,891 - Um... já to udělám... Kohoutek? - Je to tam, Wilsone! Proboha! 956 01:11:51,180 --> 01:11:52,408 Proboha! 957 01:11:54,580 --> 01:11:58,573 - To je v pohodě, co? - O tom za chvíli skupina odjíždí na lov velké zvěře. 958 01:11:58,660 --> 01:12:01,538 Wilsone, musí to říct zákazníkům což díky mým adhezím... 959 01:12:01,620 --> 01:12:04,771 ...mám to od vedení povolení parku střílet... 960 01:12:04,860 --> 01:12:07,897 ...kopytníkům tecari, na trpasličí bizony a albínské hyeny. 961 01:12:08,060 --> 01:12:11,848 - Zvířata navíc nikdy neexistovala. - Ve skutečnosti neexistují. 962 01:12:12,180 --> 01:12:14,978 Musíte říct, že jsou vzácné, velmi rychle a velmi zuřivě. 963 01:12:15,060 --> 01:12:18,336 Tím si pro sebe vytváříme stále větší slávu! Ostrý nápad! 964 01:12:18,420 --> 01:12:22,208 Brilantní! Pokud chcete, říkám také kdo umí zastřelit vodního vlka. 965 01:12:22,340 --> 01:12:25,696 - Existuje? - Možná v Rusku. - Takže nemluv blbosti, Wilsone! 966 01:12:26,460 --> 01:12:29,611 - Začíná svítat! - Slavný africký východ slunce! 967 01:12:32,780 --> 01:12:36,614 Jak úžasné! Vnímejte, co ráno voníte! 968 01:12:36,980 --> 01:12:40,734 - Je to latrína? - Co říkáš, Wilsone? To je savana! 969 01:12:40,900 --> 01:12:46,099 > A tak začal ten poslední zatracený den krátkého šťastného života... 970 01:12:46,300 --> 01:12:48,734 > Někoho, koho si teď nepamatuji. 971 01:12:51,740 --> 01:12:53,139 > Bylo to plné rosy... 972 01:12:53,220 --> 01:12:55,450 ...a jako naše boty prošli trávou... 973 01:12:55,540 --> 01:12:57,576 ...vdechovali jsme vůni rozdrcených větví... 974 01:12:57,660 --> 01:13:01,096 ...skoro voní jako verbena. Líbila se mi ta ranní vůně... 975 01:13:01,180 --> 01:13:04,934 ...a vzhled kmenů, které vypadaly černé prsty proti jasné obloze. 976 01:13:05,940 --> 01:13:08,374 > Abych řekl pravdu, tento popis není můj. 977 01:13:08,940 --> 01:13:12,615 > Vzal jsem to ze stránek toho mistra, o kterém jsem se již zmínil. 978 01:13:18,500 --> 01:13:20,775 > Bezohledný Cangoni pochodoval v čele... 979 01:13:20,860 --> 01:13:22,737 ...zkoumání vzdáleného horizontu. 980 01:13:22,820 --> 01:13:25,493 > Nikdo neví, jak to poznat stopy mrtvého lva... 981 01:13:25,580 --> 01:13:28,094 ...lepší než hitter narodil se a žil v Římě... 982 01:13:28,180 --> 01:13:30,740 ...oblast nádraží Termini. Pak jsem přišel... 983 01:13:30,940 --> 01:13:34,376 ...který jsem držel můj neomylný Big Shot 22.06. 984 01:13:34,700 --> 01:13:36,656 > Potom se svým Mannlicherem Kolumbie... 985 01:13:36,740 --> 01:13:39,300 ...což podle mého názoru důvěrně se posral. 986 01:13:53,340 --> 01:13:55,012 Uh! Ale svatá krávo! 987 01:14:00,420 --> 01:14:02,695 > Po 4 hodinách ohavná výbava... 988 01:14:03,060 --> 01:14:06,370 ...dojeli jsme na sjezdovky bájného Kilimandžára. 989 01:14:17,740 --> 01:14:21,369 > Margherita byla trochu zaostalá se svým Springfieldem. Zdálo se... 990 01:14:21,460 --> 01:14:24,099 ...řekněme pravdu, v našem spodním prádle, napjatý, chvějící se. 991 01:14:24,380 --> 01:14:28,612 > Přemýšlel jsem nad tím absurdním návrhem udělala mi to minulou noc... 992 01:14:28,940 --> 01:14:32,489 ...když jsem zaslechl šustění po mém boku. Byla to ona. 993 01:14:32,820 --> 01:14:34,890 - V té době? - Tak co? - Jste tam? 994 01:14:35,780 --> 01:14:37,099 Ale zdá se mi šílená! 995 01:14:37,980 --> 01:14:40,619 - To je tvoje poslední slovo, idiote? - Předposlední! 996 01:14:40,900 --> 01:14:42,333 Poslední je "k uvázání"! 997 01:14:42,820 --> 01:14:44,458 > Jako v příbězích od Hemingwaye... 998 01:14:44,540 --> 01:14:46,735 ...viděl jsem jeho oči kovově blikat... 999 01:14:46,820 --> 01:14:48,651 ...a jeho rty zavřít s pohrdáním. 1000 01:14:48,740 --> 01:14:52,892 > Tak jsem se jí přiznal, že jsem se narodil a žil v Busalle v provincii Janov. 1001 01:14:53,340 --> 01:14:57,936 - Opravdu? Takže nejsi z Walesu. - Ne, přiznám se ti. 1002 01:14:58,180 --> 01:14:59,932 A nech mě na pokoji, eh! 1003 01:15:01,700 --> 01:15:04,498 > Slyšel jsem podivný konec nehemingwayan... 1004 01:15:04,580 --> 01:15:08,698 ...který končil na "ulo", ale doopravdy profesionála Omezil jsem se na to, abych jí řekl: 1005 01:15:08,860 --> 01:15:09,815 ..."Díky, eh!". 1006 01:15:14,580 --> 01:15:18,129 - Cango', přivedeš nás, až tam budeš? -Do prdele, dobře. 1007 01:15:19,340 --> 01:15:23,219 - Dali jsme to tam? - N ghe? - Ne! 1008 01:15:24,620 --> 01:15:26,975 - Ada dobře! - Eh-eh... podívej se na tohle! 1009 01:15:27,220 --> 01:15:30,769 Sacraladle! Jak rád bych mluvil svahilsky! 1010 01:15:30,980 --> 01:15:33,540 Co to říká Cangoni? 1011 01:15:33,740 --> 01:15:36,652 Je to velmi snadné. Cangoni nám říká ve svém jazyce... 1012 01:15:36,860 --> 01:15:40,170 ...že se blížíme starému Simbovi. Pst! 1013 01:15:40,500 --> 01:15:42,013 Ano, dobrý Colombi. 1014 01:15:42,820 --> 01:15:44,936 Ale bohužel máme vítr v zádech. 1015 01:15:45,180 --> 01:15:48,456 Starý Simba přijímá náš pach člověka a přestávky. 1016 01:15:48,660 --> 01:15:50,218 Starý zadek Simba! 1017 01:15:51,780 --> 01:15:54,214 A nepřehánějte to! 1018 01:15:56,060 --> 01:15:57,098 Na zvonek! 1019 01:15:59,100 --> 01:16:04,618 - Ach... kašlu na starou Simbu. - Cicci, kašlu na starý Simbo. Wilsone! 1020 01:16:05,020 --> 01:16:07,488 Ano, bamba! Ano, zlato! Eh... ano, dobře! 1021 01:16:07,620 --> 01:16:10,771 - Promiň, to je vzrušení z lovu. - Teď ten starý Simba... 1022 01:16:10,860 --> 01:16:13,693 ...ucítil muže a zakašlal, co dělá? 1023 01:16:15,140 --> 01:16:17,859 Je velmi chytrý. Slyšel... 1024 01:16:18,220 --> 01:16:19,653 ...vůně bílého muže. 1025 01:16:20,340 --> 01:16:25,209 V tichosti, šup, přikrčí se ve vysoké trávě savany... 1026 01:16:25,300 --> 01:16:27,131 ...připraven k tanci... 1027 01:16:28,140 --> 01:16:32,053 Promiňte. Je to sakra to samé Africká kuchyně. Dobře, Cangoni? 1028 01:16:32,300 --> 01:16:35,576 - Samozřejmě, zlato! - Pojďme teď. 1029 01:16:41,420 --> 01:16:44,969 Simba má zavřené oči nenech pominout záblesk nenávisti. 1030 01:16:46,180 --> 01:16:49,456 Zkroutit jeho ocas by chtěl porazit sluncem rozpálenou zemi. 1031 01:16:49,540 --> 01:16:52,259 Nechte mouchy usadí se na něm. 1032 01:16:53,180 --> 01:16:56,570 - Nedýchá, jako by byl mrtvý. - A co mám dělat? 1033 01:16:56,860 --> 01:16:58,532 Vrhne se na něj, jakmile nás uvidí! 1034 01:16:59,020 --> 01:17:01,170 Musíme skočit než skočí. 1035 01:17:01,340 --> 01:17:03,979 - Ale jsou to čuráci, eh! -No, poslouchej... 1036 01:17:04,180 --> 01:17:07,172 ...chtěla jít na lov lvů a teď jsou to čuráci! 1037 01:17:07,380 --> 01:17:09,416 Ano, ale řekli jsme si bez nebezpečí! 1038 01:17:15,580 --> 01:17:16,649 Zastávka! 1039 01:17:25,220 --> 01:17:27,973 - Dítě... - Ty kreténe! - Děkuji. 1040 01:18:33,100 --> 01:18:35,489 Drž pušku! Kam jsem dal can'tucce? 1041 01:18:35,860 --> 01:18:40,092 < Dal jsem si je do kapsy... Sakra! Počkejte chvíli! 1042 01:18:40,380 --> 01:18:41,495 01:18:46,372 Tady jsou! To je lepší! 1044 01:18:46,660 --> 01:18:48,298 Candy... Sakra! 1045 01:19:02,620 --> 01:19:06,010 > Kdo jako první utekl? Můžu přísahat, že jsem byl poslední. 1046 01:19:06,420 --> 01:19:08,695 > To bych si moc přál že jste mi věřil, pane. 1047 01:19:10,180 --> 01:19:13,490 > Můj velký záběr dopadl na zem a řekl: „automobil“. 1048 01:19:15,860 --> 01:19:19,330 > Bezprostředně po Colombi's Mannlicher řekl: "chak wong." 1049 01:19:20,260 --> 01:19:22,171 > Pak jsem slyšel: "prasklo". 1050 01:19:23,380 --> 01:19:26,019 >Pamatujete si ten zvuk, pane. "Prasknul". 1051 01:19:29,900 --> 01:19:31,049 Ale kdo to je? 1052 01:20:13,300 --> 01:20:15,131 Je... zraněný, že? 1053 01:20:16,340 --> 01:20:17,375 Zemřel. 1054 01:20:21,020 --> 01:20:24,899 Ale nebojte se. budu svědčit že jsi to neudělal schválně. 1055 01:20:25,300 --> 01:20:26,779 Nehoda na lovu! 1056 01:20:27,660 --> 01:20:30,128 > Zachytil jsem záblesk v jeho pohledu, který řekl: 1057 01:20:30,500 --> 01:20:32,775 "Nechtěl jsi tam zůstat?" Škoda!". 1058 01:20:34,300 --> 01:20:37,417 > Tady by to skončilo můj zatracený příběh... 1059 01:20:38,140 --> 01:20:41,212 ...ale pamatuj si, co jsem jí řekl pamatovat si "prasknutý" zvuk? 1060 01:20:41,380 --> 01:20:43,018 01:20:47,330 01:20:51,414 ...Colombiho puška udělal "chak wong"... 1063 01:20:52,100 --> 01:20:58,175 ...moje se stalo "automobilem". Ale kdo udělal "prasklé"? 1064 01:21:00,140 --> 01:21:04,975 Ví, jaký hluk to může způsobit automat Springfield 576... 1065 01:21:05,220 --> 01:21:06,255 ...kdy střílí? 1066 01:21:07,780 --> 01:21:11,568 - Prasklo? - Ach! Přesně! 1067 01:21:12,860 --> 01:21:15,294 Uhodila hřebíček na hlavičku! 1068 01:21:16,460 --> 01:21:22,057 „Prasknul“ je syčení, které vydává Já Springfield, když střílí... 1069 01:21:22,260 --> 01:21:25,058 ...následovaný pop, "přeskočeno"... 1070 01:21:25,740 --> 01:21:27,696 ...ale jen když střela minula. 1071 01:21:28,060 --> 01:21:32,417 - Slyšeli jste to "odříznout"? - Ne. 1072 01:21:33,300 --> 01:21:35,575 Já taky ne. Eh-eh! 1073 01:21:39,380 --> 01:21:40,574 Tak dedukujte... 1074 01:21:41,500 --> 01:21:42,410 ...pokud se na to cítíte. 1075 01:21:45,100 --> 01:21:46,533 Dopis z Itálie. 1076 01:21:53,980 --> 01:21:58,019 < Doufám, že můj příběh stojí za 3 lahve, které mi nabídl. 1077 01:21:59,180 --> 01:22:03,810 - Jsme v bezpečí! Můžeme jít! Podívejte! - Co to děláš? Otevíráš moje dopisy? 1078 01:22:03,900 --> 01:22:06,653 - Zákony! Jsme v bezpečí! - Proboha, to patří Margheritině! 1079 01:22:06,940 --> 01:22:11,536 < Pozorujte, jak se můj obličej uvolňuje a při čtení se rozsvítí. 1080 01:22:12,220 --> 01:22:13,255 Ježíši! 1081 01:22:13,900 --> 01:22:18,610 „Má Pompillo, vím, že jsi v hanbě. Až doteď jsi byl ptakopysk. 1082 01:22:18,820 --> 01:22:20,617 Úplně tiché zvíře, pane! 1083 01:22:21,420 --> 01:22:25,459 „Nechtěl bych, aby ses stal kakadu. Velmi upovídaný pták! 1084 01:22:26,180 --> 01:22:28,489 „A zajímalo by mě do kdy budeš držet hubu. 1085 01:22:28,780 --> 01:22:32,250 < "Odpovídám si: 'Arturo je dobrý osoba. Takže navždy'. 1086 01:22:32,860 --> 01:22:36,216 "Tak tady pro tebe, ty mizero." pro idiota, dobrá zpráva! 1087 01:22:36,700 --> 01:22:39,897 „Kolik vyberem za měsíc dluží mi Lloyd's of London... 1088 01:22:39,980 --> 01:22:42,494 ...za dramatickou smrt mého milovaného Ciccia. 1089 01:22:42,580 --> 01:22:44,172 "Pošlu ti něco málo: 1090 01:22:45,140 --> 01:22:50,737 ...100 000 liber. „Obecné výpotky, Margherito. 1091 01:22:50,980 --> 01:22:53,255 Jsme bohatí! 1092 01:22:53,660 --> 01:22:56,857 Odpusť nám naši vulgárnost, ale udělat nějaké rychlé výpočty... 1093 01:22:56,940 --> 01:23:00,250 ...jsou v italských lirách asi 170 milionů! 1094 01:23:00,580 --> 01:23:03,856 Nekonečné myšlenky tlačí mou mysl. Kolik projektů! 1095 01:23:03,940 --> 01:23:05,168 Záleží mi jen na jedné věci: 1096 01:23:05,260 --> 01:23:07,854 ...vymazat ze své mysli všechny ty zlé úvahy... 1097 01:23:07,940 --> 01:23:10,898 ...o té vražedné děvce. Rád bych, aby se to s ní udělalo... 1098 01:23:10,980 --> 01:23:13,574 ...uriobraz vyvolené duše! Řekni ano! 1099 01:23:14,220 --> 01:23:15,175 Žádný! 1100 01:23:16,340 --> 01:23:18,171 < Proč ne? - Proč ne! 1101 01:23:20,900 --> 01:23:25,098 Jak, že? Ale teď, pane Napadá mě tisíc lítostí. 1102 01:23:25,340 --> 01:23:28,138 Protože chtěl že jsem jí řekl celý příběh? 1103 01:23:28,940 --> 01:23:32,171 - Kdo jsi? - Lloyd's z Londýna! 1104 01:23:39,220 --> 01:23:41,370 < Pan Lloyd z Londýna... 1105 01:23:42,500 --> 01:23:44,218 Jméno mi není cizí... 1106 01:24:05,300 --> 01:24:06,415 - Cangoni. - Hmm? 1107 01:24:10,540 --> 01:24:13,373 - Udělej mi pizzu. - Jak? 1108 01:24:14,140 --> 01:24:16,973 - Margherita, samozřejmě. - Ano, dobře. 1109 01:25:15,603 --> 01:25:18,197 Todarelli, vodní melouny dejte je na papriky! 1110 01:25:19,043 --> 01:25:22,319 - Pojď! - Jak to, že tak málo věcí dnes? - Eh, zavíral jsem! 1111 01:25:23,003 --> 01:25:25,836 Někteří zákazníci, kteří zůstali v Římě, nějaká jeptiška... 1112 01:25:25,923 --> 01:25:28,153 ...a pak já a Augusta pojďme na dovolenou! 1113 01:25:28,243 --> 01:25:31,315 - Ty odcházíš, co? - Ahoj! Krásné svátky i tobě! 1114 01:25:31,803 --> 01:25:36,160 - Krásné svátky všem! - Pracujte, otroci! Odcházíme! 1115 01:25:36,323 --> 01:25:41,556 - Jeďte na dovolenou! - Šťastný 15. srpen všem! 1116 01:25:46,163 --> 01:25:47,152 - Todarelli! < Už jdu! 1117 01:25:47,243 --> 01:25:49,757 Zaútočte na prázdninovou bránu na závěrce! 1118 01:25:49,843 --> 01:25:51,435 O tom nepochybuj, Remo! Zaútočím na něj! 1119 01:25:51,723 --> 01:25:53,600 Zabít, oh! 1120 01:25:54,923 --> 01:25:57,312 Sakra! Kolik váží tyto vodní melouny! 1121 01:25:57,403 --> 01:26:00,315 - Neříkej "sakra"! - Vím, že bych neměl říkat... 1122 01:26:00,403 --> 01:26:02,359 ...ale to je na celý život že tato břemena neseme! 1123 01:26:02,443 --> 01:26:04,513 Stačí vám 20 kg San Marzana? 1124 01:26:04,603 --> 01:26:06,798 - Pojď sem, sestro Terezo! - Odhalíš mi je teď? 1125 01:26:06,883 --> 01:26:10,193 - Ne! Vezmu je na náklaďák! - Bůh tě vždy udržuj ve zdraví! 1126 01:26:10,283 --> 01:26:13,275 - Ten nám nikdy nechybí. - Výborně! Ale neříkej sprostá slova! 1127 01:26:13,363 --> 01:26:16,036 Ne. Někdy to utíká nějaké "do prdele..." 1128 01:26:16,123 --> 01:26:17,112 ...jeho! 1129 01:26:18,283 --> 01:26:20,843 - Sestro Pauline! - Zabijte je, kolik váží! 1130 01:26:21,003 --> 01:26:23,642 Ano. V klidu! Ale pro koho jsou všechny ty věci? 1131 01:26:23,723 --> 01:26:25,793 - Pro poutníky v důchodu. - Pro koho? 1132 01:26:25,883 --> 01:26:28,636 - Pro poutníky! - Ale neměli jste válečné sirotky? 1133 01:26:28,723 --> 01:26:30,634 - Ano, ale války se už nevedou. - Dobře? 1134 01:26:30,723 --> 01:26:33,999 - A ať se nají poutníci! - Todarelli! Dej to pořádně vyčistit! 1135 01:26:34,083 --> 01:26:36,233 Dělám to lesklé jako bych zrcadlil! 1136 01:26:43,843 --> 01:26:44,958 Jak krásné! 1137 01:26:45,443 --> 01:26:46,796 Dobrý den, mami! Ahoj, tati! 1138 01:26:49,483 --> 01:26:51,997 Jaká krásná dívka! Je to indická princezna! 1139 01:26:52,283 --> 01:26:55,320 01:26:58,600 < Byla v Indii. dnes mladí lidé se oblékají jako indiáni! 1141 01:26:58,683 --> 01:27:01,516 Ale vaše děti nepomáhají ti s prací v obchodě? 1142 01:27:01,603 --> 01:27:04,356 Ne, chudáci! Studují, chodí na vysokou školu. 1143 01:27:04,443 --> 01:27:06,081 To je hodně práce! 1144 01:27:06,163 --> 01:27:10,315 Jak dobré! Přinesl jsi oběti, ale teď máte velkou spokojenost. 1145 01:27:10,403 --> 01:27:12,837 - Tohle ano! - Nemůžeme si stěžovat. 1146 01:27:12,923 --> 01:27:17,041 Romolina navštěvuje Akademii výtvarných umění, Pasquina dělá sociologii a psychologii... 1147 01:27:17,123 --> 01:27:19,921 ...Cesare je ve druhém ročníku lékařství. - Ano! 1148 01:27:20,003 --> 01:27:23,916 - Kéž vám Bůh žehná a pomáhá vám! - Děkuji a já jí pomáhám dostat se do pickupu. 1149 01:27:24,003 --> 01:27:26,642 - Dobrý den! - A když odejdete na prázdniny? 1150 01:27:26,723 --> 01:27:28,918 Dnes! Prostě máme sbalit si kufry. 1151 01:27:29,003 --> 01:27:33,042 - Kam jdeš? - Nevíme ať už na venkově, na horách, u moře. 1152 01:27:33,123 --> 01:27:37,082 - Naše děti rozhodly! - Ano! - Sestry: Jak krásné! 1153 01:27:37,243 --> 01:27:40,713 Ano, je to krásné. Udělali nám malý program. 1154 01:27:40,963 --> 01:27:44,273 Ale ne jako jiné roky v Ostii, uprostřed toho davu... 1155 01:27:44,363 --> 01:27:47,514 ...a pak večer v restauraci mít takové břicho! Devátý! 1156 01:27:47,603 --> 01:27:50,037 - Letos řekli... - Řekli: 1157 01:27:50,123 --> 01:27:53,035 ..."Letos vás k tomu donutíme inteligentních svátků“. 1158 01:27:53,123 --> 01:27:55,079 - Jak krásné! - Jak krásné! - Pojďme. 1159 01:27:55,163 --> 01:27:58,280 - Kéž je požehnán Ježíš Kristus! - Vždy buďte jódem! 1160 01:27:59,203 --> 01:28:01,922 Augusta! Augusta! co ještě je? 1161 01:28:02,123 --> 01:28:05,752 - Tady je krém na vousy a noční pyžamo. - Pojď! 1162 01:28:05,843 --> 01:28:09,995 > Včera jsme se vrátili z Indie. Úžasný výlet! 1163 01:28:10,603 --> 01:28:11,752 Jasně, Kuku. 1164 01:28:13,443 --> 01:28:15,513 Výzkum v oblasti abstraktu. 1165 01:28:16,043 --> 01:28:18,921 Ano, v rozsahu, v jakém je zaveden vztah nejen... 1166 01:28:19,003 --> 01:28:21,676 ...antropologického pozorování jejich filozofií. 1167 01:28:21,763 --> 01:28:24,118 Cestovali jsme v Land Roveru, Kabir a já sami. 1168 01:28:24,203 --> 01:28:26,319 Spali jsme ve stanu v rozjímání. 1169 01:28:27,843 --> 01:28:30,198 Pořád je tam spousta věcí v kufru! 1170 01:28:30,283 --> 01:28:32,672 Nechte si ještě 3 košile, takže se musíte změnit. 1171 01:28:32,763 --> 01:28:35,800 - Na cestu máš síťovanou. - Ano, takže jsem čerstvý! 1172 01:28:38,963 --> 01:28:43,400 < Augusto, poslouchej toho na telefonu! Mluvte všemi jazyky! 1173 01:28:43,603 --> 01:28:45,912 < indická, německá, Číňan, Američan! 1174 01:28:47,123 --> 01:28:49,717 Ano, Kuku. Ano, samozřejmě. 1175 01:28:49,803 --> 01:28:52,556 Ale Pasquina je vědec! Nemůžeme to pochopit! 1176 01:28:52,643 --> 01:28:54,520 A kdo tomu rozumí? Je to fenomén! 1177 01:28:57,003 --> 01:29:00,518 - Tati, mámin kufr je v pořádku, ale ne tvoje! - Proč? 1178 01:29:00,883 --> 01:29:03,113 Ale ani emigranti chodí takhle! 1179 01:29:03,203 --> 01:29:05,398 Zarezervovali jsme pro vás hotely první třída. 1180 01:29:05,483 --> 01:29:09,396 - S tím kufrem tam nemůžeš! - Ale je to pevné! Je tam spousta věcí! 1181 01:29:09,483 --> 01:29:11,678 Poslouchej mě! Zahoďme tento kufr... 1182 01:29:11,763 --> 01:29:15,199 ...a všechno jsme dali do tašky! - Jako pytel brambor! 1183 01:29:15,283 --> 01:29:18,161 Nemluvte pořád o bramborách! Kabelka je krásná... 1184 01:29:18,243 --> 01:29:20,916 ...je tam víc věcí a je to modernější! - Ano? Nevím! 1185 01:29:21,003 --> 01:29:23,801 Sundej si ty boty které ani nejsou léto! 1186 01:29:23,883 --> 01:29:24,998 Žádný? A co nosím já? 1187 01:29:25,083 --> 01:29:28,678 Ale, sakra, trochu se uvolněte! Dnes lidé chodí bosí! 1188 01:29:28,763 --> 01:29:32,676 - Ale kdo jsou tito lidé? 01:29:36,312 - Minulý týden jsi mě zatěžoval! - Chceš odejít, aniž bych tě znovu obtěžoval? 1190 01:29:36,403 --> 01:29:38,633 - Ale myslíš si to? < Přijďte! - Tady, doktore. 1191 01:29:39,043 --> 01:29:40,476 Přemýšlejte znovu! 1192 01:29:40,923 --> 01:29:45,201 Rychlý, velký táta, tlustý, blázen! Svlékněte se a pojďte k váze! 1193 01:29:45,403 --> 01:29:48,236 Jste lékař a vážím si vás, ale já jsem táta, eh! 1194 01:29:48,323 --> 01:29:50,598 Musíte mě respektovat bez ohledu na to! 1195 01:29:52,363 --> 01:29:56,754 Caesar! "Tato věc." kterou držíš blízko postele... 1196 01:29:57,083 --> 01:29:59,153 ...pokud se v noci probudíš neděsí tě to? 1197 01:29:59,243 --> 01:30:02,440 To, čemu říkáš věc byl to muž jako ty! 1198 01:30:02,603 --> 01:30:06,642 Možná bez jakékoli vědecké hodnoty, ale teď, když je mrtvý... 1199 01:30:06,723 --> 01:30:09,112 ...se stal užitečným pro vědu! - Samozřejmě! 1200 01:30:10,163 --> 01:30:12,836 Možná byl "chudák", neměl ani korunu... 1201 01:30:12,923 --> 01:30:14,914 ...když byl naživu, nestál ani za sakra! 1202 01:30:15,203 --> 01:30:17,512 Nyní jako kostra stojí to spoustu peněz! 1203 01:30:17,683 --> 01:30:20,322 Peníze, které jste utratili aby mi to koupil... 1204 01:30:20,403 --> 01:30:22,598 ...jsou to utracené peníze abych mohl studovat! 1205 01:30:22,683 --> 01:30:24,162 A utrácím dobrovolně! 1206 01:30:24,643 --> 01:30:27,953 Táta za tebe utrácí peníze, abyste se stali skvělým lékařem! 1207 01:30:28,043 --> 01:30:32,798 01:30:35,272 Takže začněte sledovat moje recepty! 1209 01:30:35,523 --> 01:30:37,957 - Sundej si boty! < Dokonce i boty? 1210 01:30:38,483 --> 01:30:41,600 A samozřejmě! Ty tvoje boty mají 7 kg! 1211 01:30:41,763 --> 01:30:44,835 Dobře. Ale máš to s těmito botami! 1212 01:30:45,723 --> 01:30:50,080 Dokonce i vaše sestra Romolina mi říká: "Sundej si boty! Jdi naboso!". 1213 01:30:50,243 --> 01:30:54,555 - Co to znamená? - To je to, co ty říkáme, říkám pro vaše dobro! 1214 01:30:54,843 --> 01:30:58,756 - Podívejte se na tohle! Máš to 7 uncí za týden! - Eh. 1215 01:30:59,123 --> 01:31:03,480 - Všechno to jsou tuky, glycidy, cholesterol! - A neděs mě! 1216 01:31:03,563 --> 01:31:05,474 Jak se to stalo? Držíte nám dietu! 1217 01:31:05,563 --> 01:31:10,876 Ano, dávám vám dietu, ale vy dva v noci jít a jíst chléb a klobásy! 1218 01:31:10,963 --> 01:31:14,433 Cesare, já a tvá matka děláme tvrdou práci! 1219 01:31:14,523 --> 01:31:16,400 Když nebudeme jíst, padáme na zem! 1220 01:31:16,483 --> 01:31:18,997 Drahý otče, existuje cesta a cesta používat dietu! 1221 01:31:19,163 --> 01:31:23,395 - Od rána máš kávu a mléko, chleba! - Dobře, uvaříme polévku, ano? 1222 01:31:23,483 --> 01:31:30,275 Ano, děláte to ve vaně! Au-au-au! Běž, běž, běž! 1223 01:31:30,563 --> 01:31:33,555 < Au-au-au! Běž, běž, běž! 1224 01:31:33,803 --> 01:31:35,953 Lékař! co mám? 1225 01:31:36,763 --> 01:31:40,358 A řekni to tátovi! co mám? Ohi-ohi-ohi... Jdi, jdi, jdi... 1226 01:31:40,763 --> 01:31:42,719 Letos tátovi a mámě myslíme si. 1227 01:31:42,803 --> 01:31:46,432 Naplánovali jsme mu výlet přes kulturní Itálii: 1228 01:31:46,523 --> 01:31:49,321 ...návštěvy muzeí, koncertů, umělecké akce... 1229 01:31:49,403 --> 01:31:51,280 < Inteligentní dovolená! 1230 01:31:52,763 --> 01:31:55,994 < Zatímco jsou na dovolené, Romolina, která tvoří scénografii... 1231 01:31:56,083 --> 01:31:58,392 ...a její přítel architekt... 1232 01:31:58,483 --> 01:32:02,635 ...odklidí veškerý nábytek z obývacího pokoje a pokoj táty a mámy... 1233 01:32:02,723 --> 01:32:05,681 ...a dům zařizují slušně. Pojďme to všechno zahodit: 1234 01:32:05,763 --> 01:32:07,913 ...to hrozné zrcadlo, stará skříň... 1235 01:32:08,003 --> 01:32:11,313 ...ta postel, která vypadá jako katafalk, Madona s Ježíškem... 1236 01:32:11,403 --> 01:32:14,952 ...gondola s gondoliérem... 01:32:18,115 01:32:22,435 - Dokončím balení a přijedu. - No tak, mamone! You come! 1239 01:32:22,643 --> 01:32:27,080 jdu. I'm coming, darling! Tady jsem! 1240 01:32:27,163 --> 01:32:28,232 Nastup, mami! 1241 01:32:29,523 --> 01:32:30,842 - But does it break? - It breaks, yes! 1242 01:32:31,523 --> 01:32:34,833 - What did I tell you? Do you like it, dad? - This bag is elegant! 1243 01:32:34,923 --> 01:32:37,960 Je tam spousta věcí! Vyhodíme kufr z vláken! 1244 01:32:38,043 --> 01:32:40,716 - Here's the program! - Yes, read it to dad! 1245 01:32:40,803 --> 01:32:44,113 Naplánoval jsem pro vás zastávku na etruském hřbitově v Tarquinii. 1246 01:32:44,203 --> 01:32:46,433 - Statečný! < I když moc tomu nerozumíš... 1247 01:32:46,523 --> 01:32:49,037 ...můžete instinktivně vnímat hodnot. - Jistě! 1248 01:32:49,123 --> 01:32:53,162 < Například pohled vzhůru nohama mezi člověkem a konceptem smrti. 1249 01:32:53,363 --> 01:32:57,117 - Rozumíš, tati? - Ano, ale legrace je málo. 1250 01:32:57,283 --> 01:33:01,674 < Tati, hřbitovy mohou být velmi zajímavý! 1251 01:33:01,883 --> 01:33:05,193 já vím. Máma a já chodíme vždycky na hřbitov k babičce! 1252 01:33:05,283 --> 01:33:06,682 Ale co s tím má společného babička? 1253 01:33:06,803 --> 01:33:10,432 - Etruskové jsou národ chybí 2000 let! - Ano? 1254 01:33:11,243 --> 01:33:14,872 Ale nech mě to pochopit! kdo jsou oni? co udělali? 1255 01:33:14,963 --> 01:33:19,275 Etruskové byli kriminalizováni od Římanů, skutečný pogrom! 1256 01:33:19,523 --> 01:33:24,119 - A čert je! - Tati! Je možné, že nemůžete říct nic jiného? 1257 01:33:24,203 --> 01:33:28,037 - Tady. - Je to poslední? - Ano. Neříkejte vždy „K čertu s nimi“! 1258 01:33:28,123 --> 01:33:32,036 - Ale my to nemyslíme ve zlém! - No, jak říkáš, říkáš! 1259 01:33:32,123 --> 01:33:33,715 - Vždy ignorant! - A já vím! 1260 01:33:33,803 --> 01:33:35,953 Ale já a máma nemáme skvělou kulturu! 1261 01:33:36,043 --> 01:33:39,080 Proto jsme vás naprogramovali chytré prázdniny! 1262 01:33:39,163 --> 01:33:40,881 - Tady! - A važ si toho! - Ano, ano. 1263 01:33:44,643 --> 01:33:47,282 Musíme objet celý svět s tímto autem? 1264 01:33:47,363 --> 01:33:50,082 - Cesare ti řekl, abys to změnil! - Já vím... 1265 01:33:50,203 --> 01:33:53,115 ...ale pak to udělal sám nové auto! 1266 01:33:53,683 --> 01:33:57,517 Ale je to skoro doktor! Nemůže jít navštívit nemocné s koloběžkou! 1267 01:33:57,643 --> 01:34:00,601 já vím. Ale proč pak my měli bychom to změnit? 1268 01:34:00,923 --> 01:34:04,040 Je skoro nový! 127 Je to nejkrásnější auto na světě! 1269 01:34:04,243 --> 01:34:06,837 - Je to krásné, ale je to příliš těsné! - Ano? 1270 01:34:08,543 --> 01:34:10,896 Když jsme to koupili, u nás to bylo fajn! 1271 01:34:10,963 --> 01:34:13,914 před 20 lety Dokonce jsem vážila o 15 kg méně! 1272 01:34:14,123 --> 01:34:17,081 A já to vím! a co chceš dělat? 1273 01:34:17,923 --> 01:34:22,075 Ale nebojte se, kdy vraťme se z těchto inteligentních prázdnin... 1274 01:34:22,163 --> 01:34:24,723 ...s tím, co jíme, vlastně nejíme... 1275 01:34:24,803 --> 01:34:26,521 ...zajde ještě jednou daleko! 1276 01:34:32,043 --> 01:34:34,034 Remo: Tady! Pomalu, Augusto! 1277 01:34:34,403 --> 01:34:36,314 Pojď ty. Je to poslední. Buďte pomalí. 1278 01:34:36,763 --> 01:34:39,755 Jak je velký! Odpočineme si, jsem unavený. 1279 01:34:39,843 --> 01:34:43,040 Posaďme se tady. Stejně za námi nikdo neběží. 1280 01:34:43,563 --> 01:34:46,999 - Tady jsi. - Ale kdo byli tito Etruskové? 1281 01:34:47,203 --> 01:34:50,354 Romolina mi to vysvětlila. Teď si to dobře nepamatuju. 1282 01:34:50,443 --> 01:34:53,162 - Co řekl? - Což jsou velmi staré národy. 1283 01:34:53,243 --> 01:34:56,679 A teď už tu nejsou, jsou všichni mrtví. Říkalo se jim Etruskové. 1284 01:34:57,403 --> 01:35:02,238 - Pak se však ciociariáni infiltrovali. - SZO? - Zkrátka lidé z Lazia. 1285 01:35:02,843 --> 01:35:06,119 Začali vyrábět caciotu, pecorino, mozzarella, klobásy. 1286 01:35:06,643 --> 01:35:09,953 Poté dorazili do Říma. Otevřeli trattorie. 1287 01:35:10,163 --> 01:35:12,677 Pak dorazili Marche, Abruzzo. 1288 01:35:13,243 --> 01:35:16,041 Proto Římané všechny jsou malé a podsadité. 1289 01:35:16,123 --> 01:35:18,353 - To je ten závod támhle! - Takže jsem Etruscan! 1290 01:35:18,443 --> 01:35:22,436 - Zabít! Jste skutečný Etruscan! - Jdeme, Remo, je tady horko. 1291 01:35:22,523 --> 01:35:25,356 - Pojďme do hrobu. - Ano, běž! 1292 01:35:26,563 --> 01:35:31,353 Augusto, Cesare říká, že moře je naše bolí to, protože je moc horko. 1293 01:35:32,323 --> 01:35:36,521 Ale abych se cítil trochu svěží, musíme jít do hrobu. 1294 01:35:36,883 --> 01:35:41,001 Zde se ocitáme v jednom z bodů sugestivnější než nekropole. 1295 01:35:41,963 --> 01:35:45,035 Plán hrobky vyvíjí se radiálně... 1296 01:35:45,163 --> 01:35:48,838 - Schody jsou rozbité protože jsou staré 2000 let. - Co? 1297 01:35:49,163 --> 01:35:51,916 Slyšel jsi to? "Plán hrobky..." 1298 01:35:52,003 --> 01:35:55,393 - "...vyvíjí se v radiálním vzoru," řekl. - Pojďme se podívat dovnitř. 1299 01:35:55,483 --> 01:35:58,156 > Jak znázornit jádro vesnice... 1300 01:35:58,243 --> 01:36:00,598 ...s malým náměstím uprostřed. Vidíš tam dole? 1301 01:36:01,123 --> 01:36:04,115 > Tato hrobka je jedna z nejstarších v nekropoli. 1302 01:36:04,923 --> 01:36:07,437 vstupní dveře, s kulatým obloukem... 1303 01:36:07,643 --> 01:36:12,319 ...zařazuje stavbu do období archaický etruské civilizace. 1304 01:36:13,163 --> 01:36:16,997 Na sarkofágech jsou příbory originální misky a džbány... 1305 01:36:17,283 --> 01:36:20,195 ...kde se umístili příbuzní jídlo a pití pro zemřelého. 1306 01:36:20,603 --> 01:36:23,675 Přítomnost těchto objektů svědčí o tom, jak moc jsme naživu... 1307 01:36:23,843 --> 01:36:26,482 ...byl to kult mrtvých v etruské civilizaci. 1308 01:36:27,003 --> 01:36:28,755 < Hrob je vykopán do tufu... 1309 01:36:29,123 --> 01:36:32,001 ...a strop reprodukuje strop ve dřevě a terakotě... 1310 01:36:32,083 --> 01:36:33,914 ...z etruských domů... 1311 01:36:34,003 --> 01:36:36,961 ...že měli vztah hluboké znalosti smrti. 1312 01:36:37,043 --> 01:36:40,001 < Pro ně hrob nebylo to jen místo modlitby... 1313 01:36:40,083 --> 01:36:43,359 ...ale také důvod k setkání mezi příbuznými a přáteli. 1314 01:36:44,043 --> 01:36:46,841 < Tudy, vstoupíme do boční hrobky... 1315 01:36:47,123 --> 01:36:50,274 ...kde se nacházejí dva sarkofágy manželů. 1316 01:36:51,003 --> 01:36:54,791 < Je to velmi jasný příklad reprodukce rodinného prostředí. 1317 01:36:55,763 --> 01:36:58,323 < Zde. Pomalu, Augusto! 1318 01:36:59,643 --> 01:37:01,201 Tady to máš. Vyšli jsme ven. 1319 01:37:04,323 --> 01:37:08,316 - Líbil se vám svatební pokoj? - Krásné, zajímavé! 1320 01:37:09,403 --> 01:37:11,394 Chtěli dobře mrtvým Etruskům! 1321 01:37:11,803 --> 01:37:14,875 Slyšel jsi? Chodili tam příbuzní navštěvovat každý den. 1322 01:37:15,003 --> 01:37:17,801 - Přinesli je jíst a pít. - Dobře? 1323 01:37:19,203 --> 01:37:22,593 Etruskové jedli zaživa, a dokonce i z mrtvých! 1324 01:37:26,563 --> 01:37:31,034 < Augusto, pamatuješ si etruské kuře Co jsme jedli v Civita Castellana? 1325 01:37:31,163 --> 01:37:33,233 Proč ne? Upečené s chipsy! 1326 01:37:33,843 --> 01:37:37,358 Vše plněné klobásami, olivy, sádlo, rozmarýn... 1327 01:37:37,483 --> 01:37:40,634 - Udělal jsi mi hlad! - A teď jdeme jíst! 1328 01:37:48,163 --> 01:37:50,199 > Tady to je! Vidíš ji, Augusto? 1329 01:37:51,323 --> 01:37:53,553 > Čtěte tam! „Starověká etruská trattoria. 1330 01:37:53,883 --> 01:37:56,033 > Jíte dobře? - Samozřejmě! Je to etruské! 1331 01:37:56,283 --> 01:37:59,832 - Slez! Vnímejte tu vůni pečínky! - A žádná omáčka? 1332 01:38:00,123 --> 01:38:02,432 Fettuccine, kuřecí játra z volného chovu... 1333 01:38:02,603 --> 01:38:05,993 - Masové kuličky s omáčkou, dušené, dršťková... Líbí se ti to? - Dobře! 1334 01:38:06,243 --> 01:38:10,236 Jdeme, Augusto! Pokud nemůžeme jíme, utěšujeme se vůněmi! 1335 01:38:11,803 --> 01:38:12,997 Ztěžka dýchej, Augusto! 1336 01:38:14,323 --> 01:38:18,111 - Tudy. Jestli mě chceš následovat... - Pozor na schody, Augusto! 1337 01:38:18,803 --> 01:38:22,352 - Ale je to jako hrob? - Jistě! Starověká etruská trattoria! 1338 01:38:22,563 --> 01:38:24,440 - Nelíbí se ti to? - Prosím, posaďte se. 1339 01:38:24,523 --> 01:38:27,515 - Ano, je to pěkné a cool. - Samozřejmě. Budeme v pohodě. Posaďte se. 1340 01:38:27,603 --> 01:38:30,515 - Sedím vedle své paní. - Zůstaň, kde chceš! 1341 01:38:30,603 --> 01:38:31,638 - Děkuji. - Prosím. 1342 01:38:31,883 --> 01:38:35,796 Jeho ubrousek. To je vše. Můžeme udělat dobrý předkrm. 1343 01:38:35,883 --> 01:38:38,795 Máme nějaké crostini z divočáka, hříbky v oleji... 1344 01:38:38,883 --> 01:38:43,240 - Co říká? - Náš malý talíř což 100% garantuji! 1345 01:38:43,643 --> 01:38:47,033 Nebo česnekovou bruschettu a chilli papričku, která vám otevře žaludek. 1346 01:38:48,163 --> 01:38:50,358 Držíme dietu. Nemůžeme jíst. 1347 01:38:50,443 --> 01:38:54,038 Co dnes předepsali? Tato jeskyně se nám líbí... 1348 01:38:54,123 --> 01:38:56,353 ...máme hlad, ale nemůžeme jíst. 1349 01:38:56,443 --> 01:39:01,392 - Tak, co ti dám? - Dnes dva saláty zelenina bez oleje a soli. 1350 01:39:01,523 --> 01:39:04,993 40 gramů sýra každý a dvě porce "hromadové rýže". 1351 01:39:05,203 --> 01:39:08,240 - "Rýže u stohu"! - Dobře. - Děkuji. 1352 01:39:08,723 --> 01:39:11,874 Za prvé, můžeme připravit domácí těstoviny... 1353 01:39:11,963 --> 01:39:15,478 ...se šunkovou omáčkou, máslo a parmazán. Pokud mi dovolí... 1354 01:39:15,563 --> 01:39:18,839 ...doporučuji naši specialitu: Tonnarelli se zaječí omáčkou. 1355 01:39:18,923 --> 01:39:22,199 Tonnarelli! Ach ano! Skvělé emoce! 1356 01:39:24,443 --> 01:39:27,196 Ale co nás to zajímá? Máme "rýžovou pilu". Žádný? 1357 01:39:27,643 --> 01:39:31,761 - Ale co je to za "hromadu rýže"? - Slovo samo to říká. 1358 01:39:31,963 --> 01:39:34,875 Vařené v zásobníku s vývarem. Smetanový. Je to specialita. 1359 01:39:35,203 --> 01:39:40,118 A možná tam dali nějaké kousky mozzarella, klobása, salám... 1360 01:39:40,203 --> 01:39:42,592 Nechte to být nutíš mě jíst můj ubrousek! 1361 01:39:43,723 --> 01:39:45,998 Není třeba, drahá! Tohle je pro nás. 1362 01:39:46,163 --> 01:39:47,755 - Víno, pánové? - Žádné víno. 1363 01:39:47,843 --> 01:39:50,596 - Pijeme vodu. Držíme dietu. - Velmi dobře. 1364 01:39:50,683 --> 01:39:53,117 - Bez oleje a bez soli? - Ano, bez oleje a soli. 1365 01:39:53,203 --> 01:39:54,602 - K ní. - Děkuji. 1366 01:39:55,043 --> 01:39:59,321 - Vidíš? Listy salátu... - Je to torzo brokolice? - Ano. 1367 01:40:00,883 --> 01:40:04,876 Promiňte. Půjčili by mi pepř? Děkuju. 1368 01:40:05,123 --> 01:40:07,432 Máme syna který studuje medicínu. 1369 01:40:07,523 --> 01:40:10,833 Nasadil nám dietu. žádná sůl, žádný olej. Zkusím to s pepřem! 1370 01:40:11,123 --> 01:40:14,479 - Chceš to taky? - Ne. Můj talíř je prázdný! Jím pepř? 1371 01:40:14,683 --> 01:40:15,832 Děkuji mnohokrát. 1372 01:40:18,043 --> 01:40:22,036 Zabijte, jak tito lidé jedí! Všechno hromadí a jsou hubení! 1373 01:40:28,083 --> 01:40:29,118 omlouvám se. 1374 01:40:29,363 --> 01:40:30,637 Řekl jsem své paní: 1375 01:40:30,723 --> 01:40:33,954 ...jak jedí Jak jedí, aniž by přibrali? 1376 01:40:34,603 --> 01:40:38,642 (anglický přízvuk) Často příčiny hladu a následné obezitě... 1377 01:40:38,723 --> 01:40:42,352 ...jsou způsobeny stavy úzkosti a nevyřešené konflikty. 1378 01:40:42,643 --> 01:40:47,763 Moje paní a já nejsme úzkostliví. Nemáme žádné konflikty. Prostě máme hlad. 1379 01:40:48,203 --> 01:40:51,275 01:40:54,037 ...hlavně s dětmi. - Ano? 1381 01:40:56,563 --> 01:40:59,157 Augusta, byli co nás tloustne? 1382 01:41:00,243 --> 01:41:03,280 Ne, naše děti jsou 3 vědci. Všichni rozhodují. 1383 01:41:03,643 --> 01:41:06,282 Jeden studuje psychologii a historie nás učí... 1384 01:41:06,443 --> 01:41:09,435 ...Cesare studuje medicínu a nutí nás dělat gymnastiku... 1385 01:41:09,523 --> 01:41:11,991 ...nás to tíží a pak nás nutí čůrat do sklenice. 1386 01:41:13,043 --> 01:41:14,271 - Oh, ne! - Ano! 1387 01:41:14,763 --> 01:41:18,551 Promiňte. Dnes večer máme kongres. Měli bychom si o tom promluvit. 1388 01:41:18,643 --> 01:41:23,000 - Kde mají tu konferenci? - Rýže! Drž hubu! 1389 01:41:24,483 --> 01:41:27,395 - Rýžový pilaf pro pány? - Ano, je to pro nás. Hoď to sem! 1390 01:41:28,723 --> 01:41:30,600 - Děkuji! - Užijte si jídlo. 1391 01:41:35,443 --> 01:41:38,355 - Promiň, číšníku. - Řekni! - Ale co je tohle? 1392 01:41:38,563 --> 01:41:41,680 Je to rýžový pilaf, který pro mě mají přikázal vrchnosti. Proč? 1393 01:41:43,043 --> 01:41:46,672 Ale to nejsou kusy, které existují na hrobech mrtvých Etrusků? 1394 01:41:46,763 --> 01:41:50,119 Je to charakteristika místa: Rýži podáváme v etruských miskách. 1395 01:41:50,203 --> 01:41:53,434 - Ale dělá mi to dojem! - Mám ti to dát na talíř? 1396 01:41:53,523 --> 01:41:54,751 Ano, jdi. 1397 01:41:54,923 --> 01:41:57,915 Jakmile si to dá na talíř, Dáš tam trochu omáčky? 1398 01:41:58,003 --> 01:42:00,563 - Zdá se mi to suché. - Ano, můžeme na ně dát zaječí omáčku... 1399 01:42:00,643 --> 01:42:03,476 ...nebo rajče nebo máslo a parmazán. - Dejte si tam, co chcete. 1400 01:42:03,563 --> 01:42:06,521 Mám ráda všechny omáčky! Augusto, chceš mě taky na talíři? 1401 01:42:06,603 --> 01:42:09,800 Dokončil jsem to! Remo, sněz to takhle. Dali jsme mu slovo! 1402 01:42:09,883 --> 01:42:12,238 - To by byla zrada! - V té době? 1403 01:42:12,883 --> 01:42:15,158 Říká moje paní že musím takhle jíst. 1404 01:42:15,243 --> 01:42:16,642 No, paní to řekla... 1405 01:42:17,603 --> 01:42:18,672 Řekni mi, Augusto: 1406 01:42:20,323 --> 01:42:23,395 ...rozuměli jste proč oni nutí nás k těmto obětem? 1407 01:42:23,523 --> 01:42:25,593 Protože nás chtějí proměnit. 1408 01:42:26,243 --> 01:42:30,156 Zdá se nám, že nás lámou koule, místo toho je to všechno náklonnost. 1409 01:42:30,443 --> 01:42:34,482 Chtějí, abychom se stali inteligentní, zkrátka intelektuální. 1410 01:42:34,683 --> 01:42:36,753 Chtějí, abychom je měli rádi. 1411 01:42:37,523 --> 01:42:40,879 Ano, sakra! A když se staneme jako oni? Jsou to 3 vědci! 1412 01:42:41,123 --> 01:42:42,602 Neslyšel jsi tu kulturu? 1413 01:42:43,443 --> 01:42:47,231 - Jak jsou dobří! - Mluví všemi jazyky světa! 1414 01:42:47,803 --> 01:42:49,156 Tolik, že říkám: 1415 01:42:49,403 --> 01:42:52,679 ..."Jak to udělali 2 'zelináři' jako nás přivést na svět...“ 1416 01:42:52,763 --> 01:42:54,515 "...3 taková stvoření?". 1417 01:42:55,763 --> 01:42:58,118 Není to zadostiučinění? co? 1418 01:42:59,763 --> 01:43:02,835 - Ale byl jsi dojatý? - Ne. 1419 01:43:04,363 --> 01:43:05,432 pláčeš? 1420 01:43:07,003 --> 01:43:08,561 - Pláču, ano! - Ale proč? 1421 01:43:09,083 --> 01:43:11,472 Vyprázdní celý náš dům, berou nám nábytek... 1422 01:43:12,163 --> 01:43:13,312 ...Madona... 1423 01:43:14,403 --> 01:43:17,395 Když se vrátíme, nemůžu to najít nic nezbylo, dokonce ani židle. 1424 01:43:17,483 --> 01:43:20,316 Pokud si někdo chce sednout, musíš položit prdel na zem. 1425 01:43:20,403 --> 01:43:21,472 Jako Turci! 1426 01:43:22,123 --> 01:43:23,238 Zkusme to, oh! 1427 01:43:23,723 --> 01:43:27,796 Augusto, to je moderna! Není co dělat! 1428 01:43:27,963 --> 01:43:33,196 Jsme staromódní! omlouvám se, místo toho pro gondolu! Ano, ten! 1429 01:43:33,483 --> 01:43:37,874 - Dal jsem ti to na líbánkách! - Toho jsem chytil! 1430 01:43:38,603 --> 01:43:39,877 Zachránil jsi ji! 1431 01:43:40,203 --> 01:43:43,559 Uchováváme to jako orákulum. Dali jsme to pod postel. 1432 01:43:43,643 --> 01:43:45,315 Pojďme se na to podívat! Brava! 1433 01:43:48,283 --> 01:43:55,121 Augusto, tvá krásná tvář... 1434 01:43:55,203 --> 01:43:58,798 1435 01:43:58,923 --> 01:44:02,393 - - No tak, Remo! Pojď! 1436 01:44:02,723 --> 01:44:06,033 1437 01:44:25,203 --> 01:44:27,273 - Jsi unavený? - Ne, jsem v pořádku. 1438 01:45:57,523 --> 01:46:00,754 - Zabít! Tento hotel je skvělý! - Nemyslíš, že je to moc? 1439 01:46:00,963 --> 01:46:02,840 Ne, ne! Zarezervovali to! 1440 01:46:03,763 --> 01:46:04,673 Dobré ráno, pane! 1441 01:46:04,763 --> 01:46:08,119 Je tu pro mě rezervace a moje paní vytvořená mým synem? 1442 01:46:08,203 --> 01:46:09,955 - Jaké jméno? - Remo projektily. 1443 01:46:11,403 --> 01:46:16,113 Ano, je zde rezervace pro sektor hubnoucí diety. 1444 01:46:16,203 --> 01:46:18,239 Ano, držíme dietu. 1445 01:46:18,323 --> 01:46:20,678 - Mohou začít zítra pít vody. - Dobře! 1446 01:46:20,763 --> 01:46:21,832 Slyšíš to, Augusto? 1447 01:46:59,083 --> 01:47:03,076 - Pánové v sektoru hubnoucí diety? Posaďte se prosím. - Děkuji. 1448 01:47:04,963 --> 01:47:06,521 - Prosím. - Ano. 1449 01:47:08,803 --> 01:47:10,316 - Tudy. - Ano, ano. 1450 01:47:13,043 --> 01:47:13,998 Pojďte, pánové. 1451 01:47:16,403 --> 01:47:17,631 Toto je jejich stůl. 1452 01:47:18,843 --> 01:47:20,242 Prosím, posaďte se, madam. 1453 01:47:27,003 --> 01:47:28,038 paní... 1454 01:47:32,603 --> 01:47:33,592 Nemáš zač. 1455 01:47:33,923 --> 01:47:35,641 Francisi, vozík! 1456 01:47:42,203 --> 01:47:43,431 Pánové Proietti? 1457 01:47:44,803 --> 01:47:47,476 - Ano, to jsme my. - Malá tranše červeného vína. 1458 01:47:52,483 --> 01:47:53,472 A voilà! 1459 01:47:57,923 --> 01:47:59,197 Pour vous, monsieur. 1460 01:48:04,203 --> 01:48:06,114 Crudités s mrkví, madam. 1461 01:48:09,083 --> 01:48:10,914 Pěna pour vous, monsieur. 1462 01:48:16,883 --> 01:48:18,077 La noire. 1463 01:48:23,163 --> 01:48:24,278 Meme. 1464 01:48:28,443 --> 01:48:29,922 Vrchol la Maiella! 1465 01:48:33,043 --> 01:48:34,032 A voilà! 1466 01:48:36,883 --> 01:48:39,113 - Dobrou chuť, pane Proietti. - Děkuji. 1467 01:48:56,803 --> 01:48:59,033 - To je chleba! - koukám na to... 1468 01:49:04,283 --> 01:49:05,796 - Užijte si jídlo. - Děkuji. 1469 01:49:14,483 --> 01:49:15,518 01:49:26,394 Vážení, nejezte rukama. 1471 01:49:27,123 --> 01:49:28,351 A ten? 1472 01:49:29,363 --> 01:49:30,318 SZO? 1473 01:49:34,883 --> 01:49:37,636 - Vidíme, že v tomto sektoru je to možné. 01:49:57,792 Augusta! 1475 01:49:59,163 --> 01:50:02,519 Pomalu otáčejte. Podívej v druhém sektoru co jedí. 1476 01:50:02,923 --> 01:50:04,675 co tě to zajímá? Nedívej se! 1477 01:50:06,323 --> 01:50:10,157 Nejsem to já, kdo se dívá, to moje oko se obrací. 1478 01:52:23,523 --> 01:52:25,593 - Ladí nástroje? - Ano. 1479 01:52:25,683 --> 01:52:30,677 - Kdy zvoní? - Nevím. Teď zazvoní! 1480 01:53:15,523 --> 01:53:17,718 - Promiňte, kdy to začíná? - Cože? 1481 01:53:17,923 --> 01:53:21,279 - Koncert. - A co je tohle? - Cože? 1482 01:53:21,763 --> 01:53:23,435 Ale drž hubu, prosím! 1483 01:53:26,883 --> 01:53:29,522 - Co ti řekl? - "Drž hubu, prosím." 1484 01:53:29,643 --> 01:53:32,521 - Zbláznil ses? < Drž hubu! 1485 01:53:32,923 --> 01:53:36,472 - Promiňte, co jste říkal? - "Tacet" znamená ticho. 1486 01:53:36,563 --> 01:53:38,872 Málokdo ví, že tacet je to ve skóre. 1487 01:53:39,923 --> 01:53:41,754 Tacet je ve skóre! 1488 01:53:45,603 --> 01:53:48,959 - Nechápal jsem. co řekli? - Drž hubu! - Ty mlčíš? 1489 01:53:51,003 --> 01:53:52,561 - Psst! - Ano, ano. 1490 01:53:53,563 --> 01:53:56,316 - Augusto, buďme zticha, jinak nás vyhodí. - Doufejme! 1491 01:54:38,723 --> 01:54:41,681 - Už to muselo začít. - Ano? - Ano. 1492 01:55:13,403 --> 01:55:15,963 - Vraťte se na své místo! Koncert nekončí! - Ne? 1493 01:55:16,083 --> 01:55:18,995 - Kam jdeš? Posaďte se! Koncert nekončí! - Proč? 1494 01:55:27,443 --> 01:55:30,276 - Ale není tam žádný potlesk kdy je hotovo? - Ano. 1495 01:55:47,963 --> 01:55:50,033 Zůstaň dole! Ať nevypadám špatně! 1496 01:57:59,683 --> 01:58:02,641 - Ty spíš? - Už to nevydržím. 1497 01:58:03,483 --> 01:58:07,237 - Udělejte fólii! - Udělám to... - Co? - Udělám to! 1498 01:58:22,843 --> 01:58:26,677 Ano, hezký synu. Díky, aha! Teď jsme zpět z koncertu. 1499 01:58:26,963 --> 01:58:30,399 > Dobře! - Následovali jsme celý program, který jste pro nás připravili. 1500 01:58:30,483 --> 01:58:34,362 > Výborně! - Máma otekla moje nohy, hlava se mi točí. 1501 01:58:34,843 --> 01:58:37,198 Víš, že jsem sešel z cesty s autem? 1502 01:58:37,283 --> 01:58:39,478 > Zranil jste se? - Ne, jen se trochu bojím. 1503 01:58:39,563 --> 01:58:42,282 > A léčba? - Dokončili jsme to tady v Montecatini. 1504 01:58:42,643 --> 01:58:46,238 Vyprázdnili jsme se. Jsme prostě plní vzduchu. 1505 01:58:46,443 --> 01:58:51,198 Takže, pokud tam chcete jíst jídlo špagety s omáčkou, klobása... 1506 01:58:51,283 --> 01:58:52,432 > Tati! - Ne, co? 1507 01:58:52,523 --> 01:58:54,514 < Máma na koncertě málem omdlela. 1508 01:58:55,363 --> 01:58:59,038 Bože, nebyl to jen hlad! Bylo to i kvůli hudbě, kterou hráli. 1509 01:58:59,203 --> 01:59:01,159 Vlastně kvůli hudbě to nehrálo. 1510 01:59:01,243 --> 01:59:02,232 > Tati, nekritizuj! 1511 01:59:02,323 --> 01:59:05,042 > Hudba po staletí vyjádřila se tradičním způsobem! 1512 01:59:05,123 --> 01:59:07,762 > Nyní je v rekonstrukci s novými výrazovými prostředky! 1513 01:59:07,843 --> 01:59:10,403 > Pokud jste dnes nepochopili, jednoho dne pochopíš! 1514 01:59:10,483 --> 01:59:13,634 Nezlobte se. Máš pravdu. Je to krásná hudba. 1515 01:59:14,003 --> 01:59:15,834 Možná jednoho dne taky to pochopíme. 1516 01:59:15,923 --> 01:59:19,199 - Mnoho pozdravů! < Zdravím tě mami. Je u okna a nabírá čerstvý vzduch! 1517 01:59:19,283 --> 01:59:22,480 > Bavte se! - Ano. Dobrý den, synku! Uvidíme se doma! > Dobrý den! 1518 01:59:23,443 --> 01:59:24,592 ach... 1519 01:59:25,843 --> 01:59:27,640 No dobře... Co chceš dělat? 1520 01:59:28,403 --> 01:59:29,358 Meh! 1521 01:59:31,243 --> 01:59:32,198 01:59:35,161 - Tak co? Dokonce se naštval! - Ale co ti řekl? 1523 01:59:35,243 --> 01:59:37,393 Že když se vrátíme, znovu přemýšlíme. 1524 01:59:38,723 --> 01:59:44,753 < Lhhh! Podívej, co tam je! < Je čas, abych se podíval! 1525 01:59:44,883 --> 01:59:48,717 < Ano? Sakra, jak pijí! Whisky, šampaňské... 1526 01:59:48,923 --> 01:59:51,198 < Zmrzlina, spumoni, maličkost... 1527 01:59:51,283 --> 01:59:55,071 < Krémové bábovky... - Čokoládové kuličky se smetanou... 1528 01:59:55,163 --> 01:59:59,475 Ano! Augusto, pojďme spát, jinak se vyhodím z okna. 1529 01:59:59,563 --> 02:00:01,076 - A já ne? - Pojď, běž! 1530 02:00:09,123 --> 02:00:12,559 < Věděli jste, že dnešní skupina? byl na salcburském festivalu? 1531 02:00:12,643 --> 02:00:15,919 - Byla to současná hudba? - Ne. 1532 02:00:16,003 --> 02:00:18,836 - Režíroval von Tobel. - Proč, byl jsi tam? - Ano! 1533 02:00:20,323 --> 02:00:21,392 Zmlkni trochu! 1534 02:00:24,563 --> 02:00:27,635 - Podle zvuků bych řekl, že je to Kagel! - Říkáš? 1535 02:00:28,963 --> 02:00:33,559 - Ne, to je Stockhausen! - Stockhausen? - Ano, je to on! 1536 02:00:33,923 --> 02:00:38,713 - Ne, to je Kagel! - Máte pravdu, je to Kagel. 1537 02:00:39,083 --> 02:00:41,677 Stockhausen nebo Kagel, tóny jsou stejné. 1538 02:01:40,763 --> 02:01:42,597 (benátský přízvuk) Mám také 3 děti, které chodí do školy. 1539 02:01:42,683 --> 02:01:44,082 Ráno musím veslovat... 1540 02:01:44,163 --> 02:01:46,677 ...a moje žena myje podlahy v Dóžecím paláci. 1541 02:01:46,923 --> 02:01:49,232 a co chceš dělat? Vezmeme to do zadku! 1542 02:01:49,483 --> 02:01:52,873 Ale nám, našim dětem dávají nám velkou radost. 1543 02:01:52,963 --> 02:01:56,922 - Ano, jsou to 3 vědci. - A jestli jsme tady v Benátkách jim to dlužíme. 1544 02:01:57,003 --> 02:02:00,552 - Pojďme na bienále! - Udělejme si chytrou dovolenou. 1545 02:02:00,643 --> 02:02:01,996 Velmi pěkné. 1546 02:02:22,243 --> 02:02:23,881 Mějte se krásně! Všechno nejlepší, novomanželé! 1547 02:02:24,243 --> 02:02:25,881 - Děkuji! - Díky, "starče"! 1548 02:02:26,603 --> 02:02:28,798 Aha, kde ses to naučil benátský? 1549 02:02:29,003 --> 02:02:32,518 - Enrichettin tchán je Benátčan. - Opravdu? Nevěděl jsem. 1550 02:02:33,243 --> 02:02:38,522 - Remo: Podívej! B78. co to znamená? - Dobře. - Dobře? 1551 02:02:40,283 --> 02:02:44,242 Průvodce: Stavba o rozměrech 8 x 8 x 1,20 metru v betonu. 1552 02:02:44,403 --> 02:02:46,473 Gigantická socha od Staccioliho... 1553 02:02:46,563 --> 02:02:50,351 ...odečte institucionální zvyklosti vize Benátské laguny... 1554 02:02:50,443 --> 02:02:53,355 ...tak zajistit předjíždění... 1555 02:02:53,483 --> 02:02:57,271 - Augusta: Ale co to říká? - Vysvětlete, ano? vysvětlit... 1556 02:02:58,243 --> 02:03:00,199 ...věci, které jsme my nemůžeme pochopit. 1557 02:03:00,723 --> 02:03:03,556 - Chceš jablko? - Nedělej tyhle věci! 1558 02:03:03,723 --> 02:03:05,953 Nedělejme to uznávaný všemi! 1559 02:03:07,603 --> 02:03:09,992 - Ale co jsou zač? - Nálevky. Copak to nevidíš? 1560 02:03:10,883 --> 02:03:13,716 - Tak jsem je dal taky když uklidím kuchyň. - Ano. 1561 02:03:14,603 --> 02:03:16,355 Ale co s tím má sakra společného vaření? 1562 02:03:16,843 --> 02:03:21,997 Augusta! Tohle je socha! jsme na bienále! Taky si je tak dal! 1563 02:03:23,963 --> 02:03:27,273 - A dávejte pozor, kam šlapete! - A co jsou zač? 1564 02:03:27,563 --> 02:03:31,351 - Ublížil jsi si? - Nebylo to kam jinam dát? 1565 02:03:31,483 --> 02:03:33,917 Neměli to... Kdyby je sem dali... 1566 02:03:34,523 --> 02:03:38,277 - Podívejte se na ty obry! - Rostou na něm stromy? 1567 02:03:38,403 --> 02:03:42,476 Dobře! "Tito obři je tady drží." "Vy prasata"! Stromy vyrostly! 1568 02:03:42,563 --> 02:03:45,953 02:03:50,842 < A zajišťují trvalé přežití přírody a lidstva. 1570 02:03:56,603 --> 02:04:00,278 - Remo, tady není nic k vidění! - Ne, tady ne. 1571 02:04:02,483 --> 02:04:03,836 Pojďme se tam podívat! 1572 02:04:50,283 --> 02:04:51,272 Ale co to je? 1573 02:04:52,043 --> 02:04:52,998 Co je to? 1574 02:04:53,643 --> 02:04:57,158 - Je to... - Jsou to sluneční brýle! 1575 02:04:57,883 --> 02:05:00,477 - Ano. - Dobře? co to znamená? 1576 02:05:01,203 --> 02:05:05,481 Augusto, nechtěj po mně všechno! Pojď, běž! 1577 02:05:09,003 --> 02:05:10,914 Jsme vždy v italském sektoru. 1578 02:05:11,163 --> 02:05:15,475 Zde zasahuje Gianni Emilio Simonetti s jeho operací zvanou... 1579 02:05:15,563 --> 02:05:19,761 "Zátiší s listy a vlajkami". Prosím. - Cože? 1580 02:05:19,923 --> 02:05:22,278 - Nechte je jít nahoru. - Můžeme jít nahoru? Děkuju. 1581 02:05:22,363 --> 02:05:24,194 Vstupte, Augusto! Profesor nás nutí jít nahoru! 1582 02:05:24,283 --> 02:05:28,356 < Jak vidíte, umělec naplnil, téměř ho ponořil... 1583 02:05:28,443 --> 02:05:31,640 ...prostor k tomu určený suchého listí a červených hadříků... 1584 02:05:31,723 --> 02:05:37,275 ...operace, která umělci umožňuje vizualizovat na vláknu paměti... 1585 02:05:37,363 --> 02:05:40,400 ... nostalgická myšlenka. Prosím, omluvte mě. - Co? 1586 02:05:41,003 --> 02:05:42,516 - Co bychom měli dělat? - Pojďme ven. 1587 02:05:42,603 --> 02:05:44,480 - Ach! - Takže ostatní se dívají taky. 1588 02:05:44,563 --> 02:05:47,396 - Augusto, ostatní také musí se dívat! < Ať vypadají! 1589 02:05:47,483 --> 02:05:52,113 - Promiňte. < Umělec, který se přetváří k formám chudého umění... 1590 02:05:52,283 --> 02:05:54,843 ...odhaluje samotnou přírodu místo hraní. 1591 02:05:56,123 --> 02:05:58,796 - Ale tohle je stáj! - Stáj? 1592 02:06:00,123 --> 02:06:01,602 Ach! kam jsme vstoupili? 1593 02:06:01,883 --> 02:06:04,238 Promiňte. Ne, mýlili jsme se. Je to stáj. 1594 02:06:04,323 --> 02:06:08,202 - Ne! Je to izraelské umělecké dílo. - Umělecké dílo?! - Co? 1595 02:06:08,283 --> 02:06:10,274 „Izraelské umělecké dílo,“ říká. 1596 02:06:10,483 --> 02:06:12,997 sama příroda, ne na pohled... 1597 02:06:13,083 --> 02:06:15,278 ...ale v živé konkrétnosti zvířat. 1598 02:06:16,003 --> 02:06:20,599 - Co jsi říkal, že to bylo? Jsou to ovce! - Nevěřím. - Jsou to živé ovce. 1599 02:06:21,203 --> 02:06:24,479 < O nich umělec se prosadil: 1600 02:06:24,723 --> 02:06:26,361 ...tah štětcem v živých barvách. 1601 02:06:26,603 --> 02:06:30,198 Příroda s ovcemi vstoupit a napadnout toto místo... 1602 02:06:30,283 --> 02:06:32,956 - Tak to jsou ovce! ...přeměním to v ovčín... 1603 02:06:33,043 --> 02:06:37,753 ...s jeho vynucenými průchody, plot, sláma, seno... 1604 02:06:37,843 --> 02:06:42,075 ...skutečné stádo ovcí. - Jsou to živé sochy! 1605 02:06:42,163 --> 02:06:45,838 Slyšíte profesora? Ptáte se mě, ale já nevím. 1606 02:06:46,163 --> 02:06:48,836 Je to poprvé Přijedu na bienále... 1607 02:06:48,923 --> 02:06:52,598 ...a neměl jsem o tom ani tušení což mohou být živé ovce. 1608 02:06:52,683 --> 02:06:55,243 Řekl jsem své paní: "Jsou to sochy." 1609 02:06:55,843 --> 02:06:58,801 Nejsou to sochy, jsou to ovce, nic než čuráky! 1610 02:06:59,043 --> 02:07:04,163 Ovce jsou přivedeny živé a se zásahem umělce... 1611 02:07:04,243 --> 02:07:08,600 ...místo je rezervováno... - Nedívej se na mě, podívej se na něj! 1612 02:07:08,683 --> 02:07:12,676 - To je ten, kdo vám vysvětlí všechno o ovcích! ...kde celý ovčín... 1613 02:07:12,763 --> 02:07:17,279 ...bylo reprodukováno ve vesmíru přirozené pro živé ovce. 1614 02:07:17,603 --> 02:07:21,391 < Cesta přes umělecké zážitky tohoto století... 1615 02:07:21,483 --> 02:07:28,798 ...nás vede k tomu, abychom narazili na stanici věnovaný protipřírodě... 1616 02:07:29,043 --> 02:07:32,797 ...v typickém pracovním prostředí od anglického umělce Richarda Longa... 1617 02:07:33,123 --> 02:07:39,392 ...jehož zkušenosti v Arte Povera ano odkazují na megalitické, měsíční krajiny... 1618 02:07:40,203 --> 02:07:44,594 ...s tajemnými spirálami, které otiskují posloupnost kamenů... 1619 02:07:44,683 --> 02:07:47,151 ...soustředný pohyb. 1620 02:07:48,843 --> 02:07:50,276 - Tady... - To je 73! 1621 02:07:51,923 --> 02:07:53,800 - Velmi dobře. - Ona je fenomén! 1622 02:07:53,883 --> 02:07:56,955 Jsme „zelináři“. Na všem jí záleží. Nikoho to nezajímá! 1623 02:07:57,043 --> 02:07:59,796 Co je potřeba k jejich počítání? Obešli jsme to 6x! 1624 02:07:59,883 --> 02:08:04,593 - 1, 2, 3, 4, 5, 6... - Chápu, že umí počítat. 1625 02:08:04,763 --> 02:08:05,832 Nedají se spočítat? 1626 02:08:06,323 --> 02:08:09,474 < Setkání je téměř traumatizující s Johnem De Andreou. 1627 02:08:09,683 --> 02:08:15,360 < Jedná se o polyesterový odlitek vyrobeno na neautentické dívce... 1628 02:08:15,563 --> 02:08:19,397 ...jehož živost je zdůrazněna s pečlivostí... 1629 02:08:19,763 --> 02:08:22,596 ...jako tyto skutečné vlasy, tento skutečný koberec. 1630 02:08:23,403 --> 02:08:27,078 Realismus, který se projevuje ve znepokojivém nadřízeném... 1631 02:08:27,163 --> 02:08:29,961 - Kam jdeš? Nechte ji na pokoji! - To není pravda! 1632 02:08:30,163 --> 02:08:32,040 Skutečná nebo falešná, pořád je to děvka! 1633 02:08:34,763 --> 02:08:37,755 V tomto okamžiku Bienále otevírá se ven... 1634 02:08:37,843 --> 02:08:42,837 ...se zásahem Simonse, který houpe zeď zachytit krajinu. 1635 02:08:43,083 --> 02:08:47,042 - Znepokojující operace... - Pojď! To je to, co říká růženec! 1636 02:08:47,163 --> 02:08:51,281 - Prosím. - Promiňte! Mýlili jsme se. Vyšli jsme ven. Nemůžeme najít vchod. 1637 02:08:51,363 --> 02:08:54,719 - Okolní krajina... - Rádi bychom se vrátili. kam jdeme? 1638 02:08:54,803 --> 02:08:56,600 Jdeme. Ani on neví. 1639 02:08:56,683 --> 02:08:59,800 Fantastická pohádková krajina vyvolané hlínou. 1640 02:09:00,363 --> 02:09:01,796 Jak jste možná pochopili... 1641 02:09:02,083 --> 02:09:04,438 Remo, ale kde havarovali jsme? 1642 02:09:04,603 --> 02:09:08,562 co já vím? Požádal jsem o koupel moje paní a řekl mi: "Tam dole". 1643 02:09:09,083 --> 02:09:11,074 Sakra tvoje, poslal nás do studny! 1644 02:09:12,443 --> 02:09:15,401 Průvodce: Franco Summa, "Uvnitř 4 starověkých zdí"... 1645 02:09:15,643 --> 02:09:20,239 ...připomíná pohádkový palác. Jsou uloženy ve stinných výklencích... 1646 02:09:20,323 --> 02:09:21,756 ...pestře barevné róby. 1647 02:09:21,843 --> 02:09:25,233 < Těžce dýchejte! - Dobře? Pánové, co to děláte? 1648 02:09:25,443 --> 02:09:29,231 - Neopírejte se o sochu! - Ne. Moje paní se opřela o zeď. 1649 02:09:29,323 --> 02:09:32,235 - Nebyla tam žádná socha. - Ale tohle je socha! 1650 02:09:32,323 --> 02:09:35,793 - Ach, to je opera? - Nemůžu to vystát! Ať si vezmou klobouky... 1651 02:09:35,883 --> 02:09:39,319 Od rána jsme klusali. Nevěděli jsme, že je to socha. 1652 02:09:39,403 --> 02:09:41,439 Tohle je ta práce. Rozuměl? Nedotýkej se toho! 1653 02:09:42,283 --> 02:09:47,755 Vítr, který třese listy poblíž židle, která představuje... 1654 02:09:47,843 --> 02:09:51,802 02:09:55,432 - Tady bude místo dát si kávu! - Manžel! 1656 02:09:55,523 --> 02:09:59,311 Cokoli chcete. Aspoň si sedneme! Počkejte! 1657 02:10:00,203 --> 02:10:04,082 Podívejte se na to krásné křeslo! Dejte se sem. Půjdu ti přinést něco k pití. 1658 02:10:04,203 --> 02:10:05,682 -A k jídlu! - Samozřejmě! 1659 02:10:07,243 --> 02:10:10,474 Vezmi si nějaké chleby, studené pivo, cokoliv najdeš... 1660 02:10:10,563 --> 02:10:13,635 Ano, co mají, beru! Nehýbej se! 1661 02:10:13,803 --> 02:10:15,316 - A kam jdu? - Jsi v pořádku! 1662 02:10:15,403 --> 02:10:18,122 - Ano, je to pěkné a cool. 02:10:39,199 Promiň, není tu jídelna, bar, kde jíš a piješ? 1664 02:10:39,283 --> 02:10:41,843 Ano, přímo tam a odtud doprava. 1665 02:10:42,483 --> 02:10:44,838 - Nerozuměl jsem. - Ven ze dveří vpravo. 1666 02:10:44,923 --> 02:10:48,836 Ach, ven ze dveří! "Přímo támhle", Ale jak tito lidé mluví? 1667 02:10:56,403 --> 02:10:57,552 Ano. 1668 02:10:58,163 --> 02:10:59,152 Ano. 1669 02:11:01,483 --> 02:11:04,998 Mnohostranné šrafování. Podívejte! 1670 02:11:05,283 --> 02:11:09,196 „Židle s naklápěcím tělem. Živá Uropera? 1671 02:11:09,323 --> 02:11:12,998 Původní uropera, drahá. Koupil bych to za 18 milionů. 1672 02:11:13,923 --> 02:11:15,959 - Zdá se mi to krásné. - Vidíš to tělo? 1673 02:11:16,043 --> 02:11:20,434 Vypadá to jako potápějící se koule dolů a pak stoupá... 1674 02:11:20,523 --> 02:11:23,083 ...foukaný větrem který pohybuje míčem. 1675 02:11:23,283 --> 02:11:26,912 Augusta! Tady nic nemají jíst. Mají jen tyto sklenice. 1676 02:11:27,003 --> 02:11:30,962 - Pijte! Je to čerstvé! - Sakra! Ale kdo jsou tito? 1677 02:11:31,043 --> 02:11:32,840 - SZO? - Fotí mě! - SZO? 1678 02:11:33,523 --> 02:11:35,718 Tohle je moje paní! co fotíš? 1679 02:11:35,803 --> 02:11:38,442 - Ale nemohl jsi mu to říct? - A co mu mám říct? 1680 02:11:38,523 --> 02:11:39,842 Že nejsi socha! 1681 02:11:40,283 --> 02:11:43,832 - Tohle není nahá žena! - Chtěli mě koupit za 18 milionů. 1682 02:11:43,923 --> 02:11:47,040 - 18 milionů?! - Dobře? - Zabít! Není to moc? 1683 02:11:55,723 --> 02:11:56,712 Augusta! 1684 02:12:01,163 --> 02:12:02,960 Glu-glu! Hrdlička! 1685 02:12:03,523 --> 02:12:04,558 Tady jsou! 1686 02:12:04,763 --> 02:12:08,358 Už mě dokonce unavovalo je nosit! Na svačinu! 1687 02:12:08,683 --> 02:12:11,402 - Co jsi tam dal? - Ochutnávka všeho: 1688 02:12:11,683 --> 02:12:14,914 ...šunka, salám, mortadella, parmazán, pecorino, provolone... 1689 02:12:15,003 --> 02:12:18,598 ...ančovičky, tuňák, jarní cibulka a baby artyčoky. Hrst sladkých oliv... 1690 02:12:18,683 --> 02:12:21,356 ...dvě čerstvá piva! Líbí se ti to? - Výborně! 1691 02:12:24,563 --> 02:12:25,598 Zde! 1692 02:12:26,203 --> 02:12:28,353 - Vezmi si tenhle sendvič! - Hoď to sem! 1693 02:12:35,963 --> 02:12:36,918 Podívej, Augusto! 1694 02:12:37,803 --> 02:12:39,395 Podívejte se, co je tady! 1695 02:12:39,923 --> 02:12:43,393 < V první řadě, před tímto přírodním scénářem... 1696 02:12:44,403 --> 02:12:47,475 < Jiné než bienále! Dobrou chuť, Remo! 1697 02:12:47,563 --> 02:12:48,962 Stejně tak Augusto! 1698 02:12:55,043 --> 02:12:59,082 (francouzsky) Uvidíme se, až se vrátím z Benátek. Slibuji ti. 1699 02:13:01,323 --> 02:13:02,756 To jsou Velikonoce, co? 1700 02:13:03,963 --> 02:13:07,000 Je to opravdu ona. Kam jít právě teď? 1701 02:13:07,243 --> 02:13:10,155 - Pojďme pro jednou vybočit z řady! - A co budeme dělat teď? 1702 02:13:10,763 --> 02:13:13,641 Předstírejme, že dáváme krmit holuby. 1703 02:13:15,283 --> 02:13:18,992 (v angličtině): Možná je to lepší jestli odejdeme dnes večer. 1704 02:13:19,963 --> 02:13:24,354 - Pojď, miláčku. Bylo by to pro tebe lepší. - Ano, je to pravda. 1705 02:13:29,083 --> 02:13:30,152 Velikonoční! 1706 02:13:31,003 --> 02:13:32,755 (v angličtině) Pojď, jdeme! 1707 02:13:33,763 --> 02:13:36,357 - Kabire, podíváme se do kostela? - Kam jdeš? 1708 02:13:40,083 --> 02:13:41,436 Odchází. 1709 02:13:42,603 --> 02:13:43,558 Ano. 1710 02:13:44,803 --> 02:13:48,682 Na Bienále jsme strávili půl dne vidět ovce a bílé stěny... 1711 02:13:50,003 --> 02:13:52,517 - Ty děvko! - Jsme unavení. 1712 02:13:52,603 --> 02:13:54,559 Nepřišla se tam za námi podívat. 1713 02:13:54,963 --> 02:13:57,716 Přichází sem rozbít naše koule, zatímco jíme! 1714 02:13:57,803 --> 02:14:00,363 02:14:05,759 Už se mi nechce domů. Už je nechci vidět. 1716 02:14:07,363 --> 02:14:09,194 - A co chceš dělat? - Pojďme utéct. 1717 02:14:10,283 --> 02:14:13,116 - Jak? - Ano. Chci pomstu. 1718 02:14:15,563 --> 02:14:18,031 Chci se taky pomstít, ale svým způsobem! 1719 02:14:18,163 --> 02:14:21,200 - Dej mi tyhle chleby! Už nejsou potřeba! Jdeme na to! > kde? 1720 02:14:25,003 --> 02:14:27,517 < Dobře opečené selátko je připraveno. 1721 02:14:27,603 --> 02:14:31,152 Díky, ale dost o pečínkách. Teď čekáme na mokré... 1722 02:14:31,243 --> 02:14:33,882 ...fazole s párky! - A odřezávání vepřového! 1723 02:14:33,963 --> 02:14:37,717 - Čekání, až se uvaří těstoviny. - Pappardelle jsou připraveny. - Děkuji. 1724 02:14:38,483 --> 02:14:40,235 co říkáš? Je menu v pořádku, drahoušku? 1725 02:14:41,163 --> 02:14:43,154 - Dobře! Děkuji, drahá! - Nemáš zač, lásko! 1726 02:14:43,523 --> 02:14:47,835 Jan! Udělej mi šunku a černé olivy pro princeznu Aragonskou! 1727 02:14:47,923 --> 02:14:51,074 - Už jsem to připravil na 4. - Ne, dnes je nás 5! 1728 02:14:51,163 --> 02:14:53,757 - To jsem já. Stejně nejedí. - Dobře. 1729 02:14:53,923 --> 02:14:57,120 Jan! Dejte mi dvě kotlety na pánev a přelijte omáčkou. 1730 02:14:57,203 --> 02:15:00,559 Připravte mi 2 dvojité pappardelle s bohatou zaječí omáčkou! 1731 02:15:00,643 --> 02:15:04,272 - Ale jsou to vždy ti dva? - Jsou 2 hodiny že jedí. Nyní se dusí. 1732 02:15:04,363 --> 02:15:05,318 Zbláznili se! 1733 02:15:07,563 --> 02:15:10,714 - Jsou tito princové pozadu? - Ano, princové a princezny. 1734 02:15:11,563 --> 02:15:13,952 Dobré ráno, princové. Omluvte "záda". 1735 02:15:14,043 --> 02:15:16,682 Dobré ráno drahá! "Schina", říká! 1736 02:15:17,843 --> 02:15:20,399 - Viděl jsi ty 2? - Jedí všechno! 1737 02:15:20,603 --> 02:15:23,117 - Dáš si další lžíci fazolí? - Dobře! 1738 02:15:23,403 --> 02:15:25,792 - Dejte si další klobásu! - Jistě! 1739 02:15:26,603 --> 02:15:28,195 - Číšníku! - Už jdu! 1740 02:15:28,963 --> 02:15:33,161 - Číšníku! Já taky párky a fazolemi. - Já taky! - Já taky! 1741 02:15:33,243 --> 02:15:35,916 - Jako oni! - 4 klobásy s fazolemi! 1742 02:15:37,323 --> 02:15:40,952 - Klobásy? Klobásy s fazolemi. - Co je to za věci? 1743 02:15:41,443 --> 02:15:43,559 Augusto, pij sklenka červeného vína... 1744 02:15:43,643 --> 02:15:46,601 ...to tě nutí krvácet, zvedne ti to krevní tlak! - Děkuji. 1745 02:15:46,843 --> 02:15:51,314 Jan! 3 párky s fazolemi, 4 s klobásami a 7 klobás s fazolemi! 1746 02:15:51,403 --> 02:15:54,156 Vezmi si! Je to konečný fazolový pokrm a klobásy jsou hotové! 1747 02:15:54,243 --> 02:15:57,235 Fazole, fazole... Prdy a fazole. 1748 02:16:02,403 --> 02:16:03,313 Vynikající! 1749 02:16:03,563 --> 02:16:06,919 Představa fazolí a klobás... boží! 1750 02:16:07,763 --> 02:16:10,641 Máme 3 kluky které jsou zázrakem. 1751 02:16:10,723 --> 02:16:13,999 - Pošleme je na univerzitu. < Jsou to 3 vědci! 1752 02:16:14,163 --> 02:16:15,835 < Jsou vysocí, zdraví, krásní! 1753 02:16:16,723 --> 02:16:21,194 Sedím u tvého stolu a jsem jako ty, že jste princové a průmyslníci. 1754 02:16:21,403 --> 02:16:24,634 Vyjadřuje to zjednodušeně koncept schválení... 1755 02:16:24,723 --> 02:16:26,918 ...mezi třídami v nových generacích. 1756 02:16:27,123 --> 02:16:28,920 02:16:32,922 Dobrá práce! Kromě těchto generací stydí se za nás... 1758 02:16:33,003 --> 02:16:37,679 ...že jsme "zelináři". - Co znamená "fruttaroli"? 1759 02:16:37,763 --> 02:16:41,073 - Máte rádi ovoce? - Deváté! 1760 02:16:41,163 --> 02:16:43,631 - My to "prodáváme"! - Prodáme to?! 1761 02:16:44,003 --> 02:16:46,437 Ano, prodáváme... Ok, rozumím... 1762 02:16:46,643 --> 02:16:49,282 - Promiňte, co teď jíte? - Copak to nevidíš? 1763 02:16:49,363 --> 02:16:52,833 Jíme pappardelle se zaječí omáčkou. To je konec světa! 1764 02:16:52,923 --> 02:16:54,879 - Konec světa! - Máme je objednat? 1765 02:16:55,363 --> 02:16:57,877 - Tady jsou připraveni! - Tady jsou pappardelle! 1766 02:17:00,523 --> 02:17:01,751 Ohromující! 1767 02:17:03,083 --> 02:17:05,438 K těm 2 měli bychom mu postavit pomník! 1768 02:17:06,043 --> 02:17:08,557 - Necháme všechny jíst! - Princové! 1769 02:17:10,443 --> 02:17:13,515 Pappardella? Fantastický nápad! 1770 02:17:14,203 --> 02:17:15,875 Díky našim proletářům! 1771 02:17:15,963 --> 02:17:18,602 - Pro mě Fernet Branca. - Já taky! 1772 02:17:19,163 --> 02:17:20,721 02:17:24,434 Pravda je, že máme 3 děti to jsou 3 zločinci! 1774 02:17:24,803 --> 02:17:27,397 - Vždycky nás kritizují že jíme příliš mnoho. - Dobře? 1775 02:17:27,483 --> 02:17:30,873 Chtějí, abychom mluvili anglicky, že ani neumíme italsky! 1776 02:17:30,963 --> 02:17:34,035 A Velikonoce? Také se stydí jméno, které jsme jí dali? 1777 02:17:34,123 --> 02:17:37,160 - Jmenuje se Pigi. - Dokážeš si představit Pigi... 1778 02:17:37,603 --> 02:17:40,595 ...kdyby nás teď viděl s tím, co jíme? 1779 02:17:41,243 --> 02:17:43,552 Ukládá nám půst na 3 týdny! 1780 02:17:43,883 --> 02:17:49,515 - Dáme si další poloviční porci z pappardelle? - Jistě! 1781 02:17:49,763 --> 02:17:52,994 Kdyby jen navzdory těm velkým synům děvky! 1782 02:17:53,083 --> 02:17:56,314 - Číšníku! - Moje paní chce něco objednat. 1783 02:17:56,403 --> 02:17:58,280 2 další pappardelle se zaječí omáčkou! 1784 02:17:58,443 --> 02:18:02,994 Nic jsem na tom nechápal. Zvracel jsem dokonce i oči a pak jsem omdlel. 1785 02:18:03,203 --> 02:18:05,922 Ale k mé paní měl jsi vypumpovaný žaludek? 1786 02:18:06,003 --> 02:18:09,279 - Ano. - Bude zachráněn? - Budu spasen? 1787 02:18:09,363 --> 02:18:11,638 - No, pro tentokrát tě zachráníme! - To je lepší! 1788 02:18:11,723 --> 02:18:14,681 Ale nech mě být zvědavý. Co jsi sakra snědl? 1789 02:18:14,763 --> 02:18:19,120 - Všechny! Jedli jsme v restauraci. Je to pomsta. - Pomsta! 1790 02:18:19,203 --> 02:18:20,636 - Ano, jsi v pořádku! - To je pomsta! 1791 02:18:20,723 --> 02:18:21,997 - Buď dobrý! - To je pomsta! 1792 02:18:22,083 --> 02:18:24,677 - Buď dobrý! Jak se cítíte? - Pořád mám hlad. 1793 02:18:24,763 --> 02:18:26,833 Nenechte se slyšet udělají to za vás znovu! 1794 02:18:51,283 --> 02:18:54,195 Eh... Vypadá to jako včera že jsem dal can'tello. 1795 02:18:56,043 --> 02:18:57,476 Léto už skončilo! 1796 02:18:59,203 --> 02:19:00,682 Prázdniny už jsou pryč! 1797 02:19:05,043 --> 02:19:06,237 - Augusto! - Co? 1798 02:19:06,763 --> 02:19:07,798 Jdeme na to! 1799 02:19:08,443 --> 02:19:11,594 Modlil jsem se k Panně Marii která nás vrátila v pořádku a v pořádku... 1800 02:19:11,683 --> 02:19:14,277 ...z těchto inteligentních prázdnin. 1801 02:19:14,603 --> 02:19:18,152 - Jak, bezpečně a v pořádku? Chtěl jsi zemřít? - Neumírá... 1802 02:19:18,603 --> 02:19:21,595 ...ale jeli jsme do nemocnice. - Ano. 1803 02:19:27,123 --> 02:19:31,082 Můj dům, můj dům, nezáleží na tom, jak jsi malý... 1804 02:19:31,163 --> 02:19:34,394 ...připadáš mi... ...opatství. - Opatství. 1805 02:19:34,603 --> 02:19:38,312 - Možná je to tím, že rádi pracujeme... - Jsme unavení méně než na dovolené. 1806 02:19:38,443 --> 02:19:40,399 - Přijeli jsme, Augusto. - To je lepší! 1807 02:19:41,403 --> 02:19:43,598 - Nemáš zač, drahá. - Děkuji. 1808 02:19:48,603 --> 02:19:51,481 -Ach, Augusto! - Ale nevzal jsi špatné dveře? 1809 02:19:51,803 --> 02:19:55,273 Proč? Ale jak? Otevřel jsem klíči! 1810 02:19:55,363 --> 02:19:59,402 - Jsi si jistý, že je to náš dům? - Jsem si jistý. 1811 02:20:01,603 --> 02:20:03,082 Ach ne! Nejsem si jistý. 1812 02:20:03,923 --> 02:20:08,633 Je to náš domov, jen náš zůstaly jen klíče. 1813 02:20:09,643 --> 02:20:10,598 Pojď, pojď! 1814 02:20:48,003 --> 02:20:50,233 - Mein Vater. 02:20:52,200 - Jsem v obýváku! - Co říkají? 1816 02:20:53,003 --> 02:20:54,152 Ach můj bože! 1817 02:20:55,043 --> 02:20:56,874 - Připadá mi to jako bienále. - Dobře? 1818 02:20:58,363 --> 02:21:00,923 - Tati! Maminka! - Ach! 1819 02:21:02,283 --> 02:21:03,762 - Velikonoce! - Výborně! 1820 02:21:04,803 --> 02:21:08,034 - Přišel jsi, co? Milá maminko. - Velikonoce! - Tati! 1821 02:21:09,203 --> 02:21:12,639 Vítej zpět, tati! jak to dopadlo? bavili jste se? 1822 02:21:12,883 --> 02:21:15,078 Láska tvého táty! Dobře. 1823 02:21:15,803 --> 02:21:18,875 - Opravdu pěkný výlet Máma a já jsme to udělali. - Výborně! 1824 02:21:19,243 --> 02:21:20,642 Jeli jsme na gondole... 1825 02:21:21,923 --> 02:21:26,075 - Viděli jsme tě v Benátkách, víš? - Taky jsem tě viděl. - Ano, co? 1826 02:21:26,643 --> 02:21:28,281 A proč jsi nám nezavolal? 1827 02:21:28,723 --> 02:21:31,317 Vypadal jsi jako dva holubi. Nechtěl jsem tě rušit. 1828 02:21:32,523 --> 02:21:34,242 - Ale bylo to proto? - Ano, proč? 1829 02:21:35,083 --> 02:21:38,359 - Augusto, slyšela jsi to? - Jistě. Pochopil jsem to. 1830 02:21:38,443 --> 02:21:39,592 < Ano? - Ano! 1831 02:21:40,763 --> 02:21:42,879 < (v angličtině) Pigi, potřebuješ pomoc? 1832 02:21:42,963 --> 02:21:47,718 - Pojď! Seznamte se s tátou a mámou! - Ale je to Ind? - Ano, je z Kalkaty. 1833 02:21:47,803 --> 02:21:49,680 02:21:53,278 - Kabir přijel do Říma abych tě poznal! - Ale je to fakír? 1835 02:21:53,643 --> 02:21:57,158 < Jsem v radosti. Oh, tati! - Ano, já jsem papy. 1836 02:21:57,363 --> 02:21:59,558 Dnes večer vaří. Chce udělat překvapení. 1837 02:21:59,643 --> 02:22:01,235 - Opravdu? 02:22:04,793 Přijít! Jsou tam táta a máma! Jdeme se připravit. 1839 02:22:05,003 --> 02:22:08,393 - Ahoj, tati! < Tady je moje malá panenka! - Jak se máš? 1840 02:22:09,323 --> 02:22:11,757 - Ahoj, mami! Jaký byl výlet? - Dobře. 1841 02:22:11,843 --> 02:22:14,118 co si myslíš o domě? Líbí se ti to? 1842 02:22:14,403 --> 02:22:15,802 - Líbí se nám to? - Líbí se nám to? 1843 02:22:15,883 --> 02:22:19,558 Seznamte se s Roe Boccetta. Je to jeho plán proměny domu. 1844 02:22:19,643 --> 02:22:23,522 - Ach, to je tvůj plán? - Odstranil jsem vše nadbytečné. 1845 02:22:23,643 --> 02:22:25,759 - Zbytečné?! Všechno nám vzal! - Jistě! 1846 02:22:25,843 --> 02:22:27,959 Udělal jsem to, abych dosáhl jeden rozměr... 1847 02:22:28,043 --> 02:22:31,513 ...zásadní a existenciální! - Je to génius! Premiéra Akademie! 1848 02:22:31,603 --> 02:22:33,400 - Opravdu? - No ano. - Je to první? 1849 02:22:33,563 --> 02:22:36,794 - Dělal to také u něj doma? - Ne, rozešel jsem se s rodiči. 1850 02:22:37,003 --> 02:22:39,471 - Její rodiče ji už nechtějí vidět. - Oh, ne? 1851 02:22:39,643 --> 02:22:42,919 - A přivedl jsi ji sem? - Tati, udělal jsi nám velkou laskavost! 1852 02:22:43,003 --> 02:22:45,278 - Ano? - Nevím, jak vám poděkovat. - Slyšel jsi? 1853 02:22:45,363 --> 02:22:46,921 Udělal nám velkou laskavost! 1854 02:22:47,043 --> 02:22:50,001 - Tati! Maminka! - Tady je náš malý doktor! 1855 02:22:50,083 --> 02:22:52,677 - Tlustý mamon! - S plnovousem! 1856 02:22:52,803 --> 02:22:55,681 - Nevrlý pasák! Dodržovali jste dietu? - Podívejte se na nás! 1857 02:22:55,763 --> 02:22:58,721 - Jak jsi chtěl, abychom se stali? - No, škoda! 1858 02:22:58,803 --> 02:23:00,202 - Podívej, kdo je tady! - Kdo jsou? 1859 02:23:00,283 --> 02:23:02,751 Pasquina se s nimi setkal na jeho poslední cestě. 1860 02:23:02,843 --> 02:23:05,596 - Je to holandský protestantský kněz. - Potěšení. 1861 02:23:05,683 --> 02:23:07,958 - A je světoběžník. - Díky, grube. 1862 02:23:08,043 --> 02:23:10,432 - Dnes večer s námi mají večeři. - Ach, večeří s námi! 1863 02:23:10,523 --> 02:23:12,991 Tati, mami! Osvěžte se, večeře bude brzy hotová! 1864 02:23:13,083 --> 02:23:14,402 Dobrá práce! Jdeme, Augusto! 1865 02:23:14,563 --> 02:23:18,522 Promiňte, pánové, ale my pojďme se osvěžit. 1866 02:23:18,603 --> 02:23:21,037 Rychle, hosté mají hlad! 1867 02:23:21,163 --> 02:23:24,121 Škoda, že tam není zeď za výbuchy! 1868 02:23:24,243 --> 02:23:26,120 Pojďme ji hledat, ne? Pojďme ji najít! 1869 02:23:36,403 --> 02:23:38,997 - Je to náš pokoj? - Ano. 1870 02:23:39,923 --> 02:23:43,074 - "Co jsou tyhle 2 katafalky?" - Postele. 1871 02:23:43,883 --> 02:23:45,202 To je ta skříň. 1872 02:23:46,803 --> 02:23:47,792 Ano. 1873 02:23:48,363 --> 02:23:49,512 To je prádelník. 1874 02:23:50,723 --> 02:23:51,712 Ano. 1875 02:23:52,603 --> 02:23:54,195 A to je Madonnina. 1876 02:23:56,083 --> 02:23:57,118 Ano. 1877 02:24:04,323 --> 02:24:06,473 - Co říkáš, Augusto? - Co říkáš, Remo? 1878 02:24:09,843 --> 02:24:11,242 Co chceš, abych ti řekl? 1879 02:24:11,883 --> 02:24:14,033 Můžete to vidět že naše časy skončily. 1880 02:24:15,243 --> 02:24:16,232 Ach! 1881 02:24:16,643 --> 02:24:19,680 Když byly děti malé, učili jsme ho, jak žít. 1882 02:24:21,083 --> 02:24:22,596 Teď, když jsou starší... 1883 02:24:23,203 --> 02:24:25,239 ...učí nás, jak žít. 1884 02:24:26,283 --> 02:24:28,353 Na druhé straně, Proto se dělají děti: 1885 02:24:28,443 --> 02:24:30,798 ...postoupit vpřed, nevracet se. 1886 02:24:33,043 --> 02:24:37,082 A pak se to neříká které se nám nelíbí. 1887 02:24:37,563 --> 02:24:39,155 To je nádhera, Remo! líbí se mi! 1888 02:24:40,403 --> 02:24:41,358 Viděl jsi? 1889 02:24:41,843 --> 02:24:44,801 - Ale opravdu? - Ano! 1890 02:24:48,643 --> 02:24:50,042 Mami... tati... 1891 02:24:54,403 --> 02:24:58,874 02:25:02,274 - Ale co to je? - Věci? Indické piniové oříšky. 1893 02:25:02,763 --> 02:25:04,276 - Líbí se ti? - Dobře. 1894 02:25:04,883 --> 02:25:08,273 Každopádně vídeňská škola je základem západní kultury. 1895 02:25:08,363 --> 02:25:10,479 - Pro mě je kultura hovno! - Pro mě ne! 1896 02:25:10,563 --> 02:25:12,201 Nicméně se nehádám a jdu do kuchyně. 1897 02:25:12,283 --> 02:25:16,515 Nepopírám, že mě zaujal Russell. 1898 02:25:16,603 --> 02:25:20,198 Jejich příspěvek byl zajímavý i pro anglikánskou církev. 1899 02:25:20,363 --> 02:25:22,831 Neexistuje žádný kontrast mezi náboženstvím a vědou? 1900 02:25:22,923 --> 02:25:27,121 Ve vědě je religiozita, když je hledání nezaujaté. 1901 02:25:27,203 --> 02:25:30,912 Pro nás je strukturalismus zastaralý. Opravdu, v kapitalistické společnosti... 1902 02:25:31,003 --> 02:25:34,154 ...výzkum není nikdy nezaujatý. - Souhlasím. 1903 02:25:34,243 --> 02:25:37,315 - (v angličtině) Žijete v Sovětském svazu? - Ne, bydlí tam kněz. 1904 02:25:37,403 --> 02:25:39,439 < Ano, nějakou dobu jsem tam bydlel. 1905 02:25:41,043 --> 02:25:44,558 Chlapci! Dost s diskuze! Podívejte se, co přichází! 1906 02:25:46,843 --> 02:25:52,156 Kabir se naučil kuchařskému umění během meditací. Zde jsou výsledky! 1907 02:25:52,243 --> 02:25:54,120 - Vařil? - Ano. 1908 02:25:54,323 --> 02:25:56,917 Musel ji to naučit ten nezbedný Pasquina. 1909 02:25:57,003 --> 02:25:58,675 - Bude to dobré? -A teď ochutnejme! 1910 02:25:58,763 --> 02:26:00,401 < Výborně! < Pojď! 1911 02:26:00,603 --> 02:26:04,152 - Dobré jídlo! - Aha! Příliš mnoho! 1912 02:26:06,163 --> 02:26:07,312 Dobrá láska! 1913 02:26:08,123 --> 02:26:09,556 Dobré prase! 1914 02:26:14,283 --> 02:26:16,319 - Už bylo na čase! - Dobře! 1915 02:26:17,963 --> 02:26:20,602 Je to poprvé že jím špagety. 1916 02:26:20,923 --> 02:26:22,914 Je to jako s drogami pro mě makarónky! 1917 02:26:24,723 --> 02:26:25,473 Zde! 1918 02:26:31,563 --> 02:26:33,554 - Tady. Nejsou pro nás. - Ne? 1919 02:26:38,803 --> 02:26:41,522 Remo, podívej se na Kraut jak jí! 1920 02:26:48,803 --> 02:26:50,839 Jsou opravdu výjimečné! 1921 02:26:52,363 --> 02:26:54,035 - Věci? - Aby nedošlo k ušpinění. 1922 02:26:54,363 --> 02:26:56,638 Ale jak? Podívejte! 1923 02:26:57,643 --> 02:27:00,237 - Aby nedošlo k ušpinění! Tatínek! - Piniové oříšky nedělají nepořádek! 1924 02:27:00,323 --> 02:27:02,314 Ne piniové oříšky, ale podívejte se, co přijde! 1925 02:27:02,763 --> 02:27:05,596 - Co se blíží? - Mami. - Podívejte, co přichází! 1926 02:27:05,843 --> 02:27:11,520 - Tati! mami! Dobrou chuť! - Ale udělal jsi je speciální? 1927 02:27:13,043 --> 02:27:15,159 - A dieta? - Mami, jez! 1928 02:27:15,243 --> 02:27:18,076 - Podívej, jíme je! - Ale nejsme na dietě? 1929 02:27:18,163 --> 02:27:20,438 Jako lékař zakázal bych ti jíst... 1930 02:27:20,603 --> 02:27:23,913 ...ale jako syn bych se bál odnést si talíř! 1931 02:27:24,043 --> 02:27:26,113 - Děláš si srandu? - Jistě! Jíst! 1932 02:27:26,203 --> 02:27:29,036 - Augusto, to si dělali legraci! - Hloupý vtip! 1933 02:27:34,923 --> 02:27:40,680 Vidíte, že postupně i oni jedí to, co máme rádi? 1934 02:27:40,963 --> 02:27:44,592 02:27:46,116 Podívejte se, jací jsou mladí lidé: 1936 02:27:47,203 --> 02:27:51,401 ...lámou, ničí, odhazují co je staré. 1937 02:27:52,083 --> 02:27:56,201 02:27:58,672 < Nyní... 1939 02:27:58,843 --> 02:27:59,992 ...nechme je vyvětrat... 1940 02:28:00,443 --> 02:28:03,913 ...a uvidíte, že za chvíli prohrají Madona, Ježíšek... 1941 02:28:04,003 --> 02:28:05,721 ...bufet, pultový bufet... 1942 02:28:06,763 --> 02:28:11,518 ...pohovka, židle, křesla, postel, komoda. 1943 02:28:13,203 --> 02:28:15,876 - Možná se k tomu vrátíme dokonce i gondola! - Samozřejmě! 1944 02:28:16,163 --> 02:28:17,801 A třeba se jim to taky líbí! 1945 02:28:38,163 --> 02:28:39,994 Jdeme, Todarelli! Jdeme na to! 1946 02:28:40,363 --> 02:28:42,035 Nasednout! 1947 02:28:43,083 --> 02:28:46,837 Kde jsi byl letos než ne viděli jsme tě vůbec v Olbii? 1948 02:28:46,923 --> 02:28:49,960 Augusta a já máme letos z inteligentních svátků. 1949 02:28:50,043 --> 02:28:52,113 - Co jsou zač? - Ale jak, co jsou zač? 1950 02:28:52,283 --> 02:28:54,638 Koncerty, bienále, muzea, umělecká díla. 1951 02:28:54,723 --> 02:28:56,793 Vy mi nerozumíte. Jste příliš ignorant. 1952 02:28:56,883 --> 02:28:58,794 Jestli jsi to pochopil, Také dokážu pochopit. 1953 02:28:58,883 --> 02:29:00,919 - Ne! Ty to nemůžeš pochopit! - Ale proč? 1954 02:29:01,003 --> 02:29:03,642 - Protože jsem tomu taky nerozuměl! - Zatraceně! 1955 02:29:03,723 --> 02:29:06,954 Vyděsil jsi mě! Myslel jsem, že jsi i vy jste se stali vědci! 1956 02:29:07,043 --> 02:29:11,036 Nebojte se, co to proboha staňme se všichni vědci... 1957 02:29:11,763 --> 02:29:13,993 ...pokladny na trzích kdo je ještě stahuje? 1958 02:29:15,003 --> 02:29:18,154 - Nicméně jednou to můžete zkusit. -Taky to zkusím! 1959 02:29:18,443 --> 02:29:21,480 AHOJ! Jsme zpět! Augusta a já jsme zpět! 1960 02:29:23,963 --> 02:29:26,033 - Tady! Cappuccino! < Pojď! 1961 02:29:26,123 --> 02:29:29,798 Remo, je pravda, že to chtěli koupit Augustu za 18 milionů? 1962 02:29:29,883 --> 02:29:33,273 Mám to tak 30 let umělecké dílo a já si toho nevšiml! 1963 02:29:33,363 --> 02:29:36,116 Ale když jí dají 18 milionů, co mi dávají? 1964 02:29:36,203 --> 02:29:38,592 1 miliarda i vám! Jak vás přepravují? 1965 02:29:38,683 --> 02:29:40,958 Sakra! Ten krk mě nezajímá! 1966 02:29:41,043 --> 02:29:45,002 Ale příští rok je udělám taky chytré prázdniny! 1967 02:29:45,083 --> 02:29:46,436 Dobrý! Pak nám o nich řekněte! 1968 02:29:47,523 --> 02:29:51,198 - Enrico, nahrál jsi všechno? - Ano, udělal jsem všechno. - Jdeme! 1969 02:29:52,603 --> 02:29:53,752 Augusto, nasedni! 1970 02:29:54,123 --> 02:29:57,593 Sbohem všem! Všichni chytří prázdniny!